1
00:02:01,550 --> 00:02:04,520
Affrettarsi! Ehi, aspetta!
Aspettami!

2
00:02:10,327 --> 00:02:12,361
Fretta!

3
00:03:02,915 --> 00:03:05,950
NO!
Ah!

4
00:03:51,120 --> 00:03:53,121
Sua figlia, signore.

5
00:04:19,651 --> 00:04:23,021
Sarai con il nostro
figlio in cielo.

6
00:04:53,453 --> 00:04:55,455
Buon pomeriggio.
Buona giornata a lei, dottore.

7
00:04:55,457 --> 00:04:57,491
La casa di papà!
La casa di papà!

8
00:04:57,493 --> 00:05:00,259
Catherine, piano, per favore.
Padre!

9
00:05:00,261 --> 00:05:03,964
Padre!
Caterina.

10
00:05:07,169 --> 00:05:12,240
Vedo che le tue istruzioni di comportamento sono appropriate
una giovane donna continua, tutto come al solito.

11
00:05:12,242 --> 00:05:15,275
Oh, per favore non arrabbiarti
con zia Lavinia, papà.

12
00:05:15,277 --> 00:05:18,347
Ha provato a fermarmi,
ma il cuore mi batteva il petto...

13
00:05:18,349 --> 00:05:20,516
con un moto così voluttuoso.

14
00:05:20,518 --> 00:05:23,419
Avere una figlia con
un gusto così intellettuale...

15
00:05:23,421 --> 00:05:27,122
nell'abbigliamento e nella letteratura,
e ad un'età così giovane, beh.

16
00:05:27,124 --> 00:05:29,425
E sei tu che devo ringraziare,
cara sorella.

17
00:05:29,427 --> 00:05:31,226
Vieni, padre.
Sì, sì.

18
00:05:44,976 --> 00:05:47,010
Ecco qui.

19
00:05:56,655 --> 00:05:59,489
Oh, padre, mi dispiace tanto.

20
00:05:59,491 --> 00:06:02,593
Era un lampone. Nel continente,
la gente dice... siamo a New York.

21
00:06:02,595 --> 00:06:04,662
E a New York,
il porto è disadorno.

22
00:06:04,664 --> 00:06:09,133
È troppo chiedere che ce ne sia uno?
cosa non è esagerata in questa famiglia?

23
00:06:09,135 --> 00:06:11,402
Sorpresa!

24
00:06:11,404 --> 00:06:14,572
Buon compleanno, dottor Austin.
Sorpresa.

25
00:06:17,244 --> 00:06:21,179
Mi scusi, io...

26
00:06:21,181 --> 00:06:24,617
Il mio vino è andato... è andato giù
nel modo sbagliato.

27
00:06:24,619 --> 00:06:26,519
Vieni, caro.
Dovrebbe essere adorabile.

28
00:06:28,757 --> 00:06:32,158
Adesso non essere nervoso. Abbiamo
l'ho provato mille volte.

29
00:06:32,793 --> 00:06:35,195
Shh, per favore.
Sedere.

30
00:06:35,197 --> 00:06:37,230
Tesoro?

31
00:06:51,941 --> 00:06:52,935


32
00:06:55,331 --> 00:06:56,763


33
00:06:57,621 --> 00:06:59,787
Adesso andiamo.

34
00:07:06,529 --> 00:07:08,563


35
00:07:22,546 --> 00:07:26,650
Oh, Austin. Sedere.
Venga con me.

36
00:07:26,652 --> 00:07:28,551
Shh!
Shh!

37
00:07:28,553 --> 00:07:32,689
Maureen! Maureen, c'è stata
un incidente. Fai qualcosa.

38
00:07:32,691 --> 00:07:36,193
Alice, ti piacerebbe?
recitare qualcosa per noi?

39
00:07:41,700 --> 00:07:43,733
Vuoi la tua torta?

40
00:07:57,317 --> 00:07:59,617
Buonanotte, Caterina.
Buona notte.

41
00:08:05,425 --> 00:08:08,360
Buon uccello.
Buon uccello.

42
00:08:25,647 --> 00:08:28,915
Ah, buon pomeriggio, dottore.
Buon pomeriggio.

43
00:08:28,917 --> 00:08:31,719
La casa di papà!
La casa di papà!

44
00:08:31,721 --> 00:08:33,687
Caterina, a differenza
il 4 luglio,

45
00:08:33,689 --> 00:08:36,690
l'occasione dell'arrivo di tuo padre
la casa è una cosa quotidiana.

46
00:08:36,692 --> 00:08:41,596
Per favore, non farmi innervosire
così arbitrariamente. Caterina!

47
00:08:41,598 --> 00:08:43,631
Caterina!

48
00:08:46,169 --> 00:08:47,702
Buon pomeriggio, dottor Sloper.

49
00:08:47,704 --> 00:08:49,771
Buon pomeriggio, padre.

50
00:08:51,607 --> 00:08:54,709
Hai dimenticato la festa?
da zia Eizabeth?

51
00:08:54,711 --> 00:08:57,446
Mia cara figlia, il mondo
è stato creato in sei giorni.

52
00:08:57,448 --> 00:09:01,883
Sicuramente noi mortali possiamo prepararci
per un incontro tra tre ore.

53
00:09:07,456 --> 00:09:12,262
Padre, c'è così tanto da fare.

54
00:09:20,472 --> 00:09:22,639
Per favore, ti prego,
permettimi di partecipare io stesso.

55
00:09:22,641 --> 00:09:25,710
Temo cosa succederà se ti trattengo
dai tuoi preparativi ancora per un momento.

56
00:09:30,683 --> 00:09:32,684
Caterina!

57
00:09:54,909 --> 00:09:58,745
Quanto tempo potrebbe volerci per uno?
donna che ministra a se stessa?

58
00:09:58,747 --> 00:10:01,981
Ora, Austin, scegline uno
primo abito da sera da solo...

59
00:10:01,983 --> 00:10:04,417
è un grande evento per una giovane ragazza.

60
00:10:04,419 --> 00:10:07,620
Per favore... sii gentile.

61
00:10:07,622 --> 00:10:11,559
Se è necessario un preludio,
deve essere davvero brutto.

62
00:10:23,872 --> 00:10:27,576
Quindi questo è magnifico
la creatura è mio figlio.

63
00:10:27,578 --> 00:10:30,646
Vado a cambiarmi. Hai preso
ho già abbastanza tempo.

64
00:10:31,914 --> 00:10:33,949
Vieni.

65
00:10:49,833 --> 00:10:51,933
Sì!
Sì!

66
00:11:03,447 --> 00:11:06,450
Buongiorno, signora Thornbred.
Buona giornata.

67
00:11:09,054 --> 00:11:12,490
Oh, è lo zio Austin.
Zio Austin.

68
00:11:12,492 --> 00:11:16,061
Zio Austin!
Zio Austin!

69
00:11:16,063 --> 00:11:17,929
Lavinia.
OH.

70
00:11:17,931 --> 00:11:21,866
Oh, Elisabetta.
Ciao, zia Lavinia.

71
00:11:21,868 --> 00:11:23,868
Che oasi di pace
e tranquillità.

72
00:11:23,870 --> 00:11:26,872
Oh, caro fratello, questo è un
sicuro segno di invecchiamento.

73
00:11:26,874 --> 00:11:30,809
Sembra che i giovani capiscano
più rauco man mano che invecchiamo.

74
00:11:30,811 --> 00:11:32,845
È delizioso.

75
00:11:32,847 --> 00:11:37,683
Qualunque cosa tranne la sua sedia nella sua
Il soggiorno sembra violento ad Austin.

76
00:11:37,685 --> 00:11:41,354
Lavinia non ha capito
il fatto che sia una pecora.

77
00:11:44,025 --> 00:11:47,593
Adorabile, caro. Oh, non penso
il padre approva.

78
00:11:47,595 --> 00:11:49,763
Beh, non lasciare che questo problema
indebitamente, mia cara.

79
00:11:49,765 --> 00:11:52,832
Se c'è una cosa che ho imparato
mio fratello dopo tutti questi anni,

80
00:11:52,834 --> 00:11:56,670
è che lo è generalmente
non il tipo di approvazione.

81
00:11:56,672 --> 00:11:59,973
Venire. Mariano lo è
desideroso di vederti.

82
00:11:59,975 --> 00:12:02,743

sono lì che sono

83
00:12:07,149 --> 00:12:09,417
Oh, vedi come è raggiante?

84
00:12:09,419 --> 00:12:12,755
Devono essere molto innamorati.
Caro bambino, è un agente di cambio.

85
00:12:12,757 --> 00:12:14,655
Sarà un bravo marito.

86
00:12:14,657 --> 00:12:16,792
Questo è tutto ciò che il matrimonio richiede.

87
00:12:16,794 --> 00:12:20,095
Penso spesso
è più facile essere semplici.

88
00:12:20,097 --> 00:12:23,832
I propri bisogni sono così semplici.
E la polka!

89
00:12:23,834 --> 00:12:26,569
Perché mi fanno questo?
Marian, Catherine è qui.

90
00:12:26,571 --> 00:12:29,104
Caterina.
Un vestito nuovo?

91
00:12:31,609 --> 00:12:34,511
Bisogna prendersi cura degli altri
bisogni prima dei propri.

92
00:12:34,513 --> 00:12:36,745
Riesci a immaginare qualsiasi cosa?
più sgradevole?

93
00:12:36,747 --> 00:12:39,182
Congratulazioni, mia cara.
Posso io?

94
00:12:45,856 --> 00:12:49,059
Se volessi fare il pioniere, mi accontenterei
nel Minnesota. Non è carina?

95
00:12:49,061 --> 00:12:51,562
Penso che sia bestiale non poter ballare.
Lo so.

96
00:12:51,564 --> 00:12:53,731
Quindi compreremo una nuova casa
ogni tre o quattro anni.

97
00:12:53,733 --> 00:12:56,934
Continueremo a salire. È vero?
è di gran moda a Parigi?

98
00:12:56,936 --> 00:13:01,105
- Morris. Morris. - Che cosa stai facendo?
vuoi che lo faccia adesso, Marian?

99
00:13:01,107 --> 00:13:03,041
Devi portare Catherine
fuori a ballare.

100
00:13:03,043 --> 00:13:06,845
Se la tua futura moglie è così esigente
di me, caro cugino, puoi immaginare...

101
00:13:06,847 --> 00:13:08,847
Oh, sì, posso.

102
00:13:08,849 --> 00:13:11,717
Qualcuno deve pretendere da te. Potrebbe
aiutare a costruire un personaggio tanto atteso.

103
00:13:11,719 --> 00:13:14,853
Vedi cosa hai fatto?
Hai reso la povera signorina...

104
00:13:18,001 --> 00:13:19,300
Signorina...

105
00:13:20,382 --> 00:13:21,653
Signorina...

106
00:13:24,798 --> 00:13:27,568
Rispondigli, per favore.

107
00:13:27,570 --> 00:13:30,770
È abbastanza presuntuoso da crederci
ti ha lasciato senza parole.

108
00:13:30,772 --> 00:13:34,641
Lei è Catherine Sloper, la cugina di Marian.
Questo è Morris Townsend.

109
00:13:38,079 --> 00:13:41,715
Lo facciamo?
Venire.

110
00:14:15,778 --> 00:14:18,097
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

111
00:14:18,241 --> 00:14:20,290
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

112
00:14:20,292 --> 00:14:25,829
Se posso avere la tua attenzione quassù,
Ti prometto che mi prenderò cura di me laggiù.

113
00:14:28,635 --> 00:14:31,601
Oh, perdonami. Ho smesso di ballare
pavimento per troppo tempo, a quanto pare.

114
00:14:31,603 --> 00:14:34,939
Qui. Proviamo questo
sport pericoloso.

115
00:14:38,810 --> 00:14:40,678
Qui.

116
00:14:42,981 --> 00:14:45,016
Per favore, siediti.
OH.

117
00:14:46,118 --> 00:14:48,920
Prenderò qualcosa da bere, va bene?
OH.

118
00:15:05,706 --> 00:15:07,740
Oh, gentile.

119
00:15:11,111 --> 00:15:13,948
- Mio caro, cosa stai facendo?
nascosto tra i cespugli? -No...

120
00:15:13,950 --> 00:15:16,917
Devi uscire dove sono i giovani
gli uomini possono vederti... no, no, no.

121
00:15:22,657 --> 00:15:24,792
Oh mio Dio.

122
00:15:24,794 --> 00:15:28,363
Sì... non credo che lo siamo stati
introdotto. Morris Townsend.

123
00:15:28,365 --> 00:15:32,232
Cugino di Arthur. Ho implorato
La signorina Sloper abbia pietà di me.

124
00:15:32,234 --> 00:15:35,770
Ho paura, come ballerina,
Sono un ottimo cavaliere.

125
00:15:35,772 --> 00:15:39,174
Bene, signor Townsend, sono venuto
cerco mia nipote...

126
00:15:39,176 --> 00:15:42,677
perché c'erano molti giovani
uomini che la cercano freneticamente.

127
00:15:42,679 --> 00:15:46,715
La sta ignorando
carta da ballo spudoratamente.

128
00:15:46,717 --> 00:15:50,252
Tuttavia, se le è stato promesso
per tenerti compagnia,

129
00:15:50,254 --> 00:15:52,821
Cercherò di mantenerli
a bada ancora per un po'.

130
00:15:53,463 --> 00:15:56,129
Ora, ne ho incontrati di più
donne affascinanti qui stasera,

131
00:15:56,484 --> 00:15:59,033
ma provengono tutti da
stessa famiglia. È notevole.

132
00:15:59,931 --> 00:16:03,233
Farò finta di non averlo fatto
trovarti, Caterina.

133
00:16:03,235 --> 00:16:06,938
Ma non devi monopolizzarla,
Signor Townsend. Oh no.

134
00:16:08,373 --> 00:16:12,210
Bene, vedo che il nostro tempo è limitato.
Devo trarne il massimo.

135
00:16:12,212 --> 00:16:15,746
Non voglio guadagnarmi il
inimicizia di ogni uomo qui.

136
00:16:15,748 --> 00:16:19,217
Per favore, non prendermi in giro,
Signor Townsend.

137
00:16:19,219 --> 00:16:21,219
Ti ho offeso.

138
00:16:21,221 --> 00:16:23,688
No.
No, io...

139
00:16:24,690 --> 00:16:27,392
Signor Robbins.
Lui è...

140
00:16:27,394 --> 00:16:30,028
Lui è...

141
00:16:30,030 --> 00:16:34,033
Vedi?
E... il signor Almond.

142
00:16:36,136 --> 00:16:39,237
Lui è... lui è il mio...

143
00:16:39,239 --> 00:16:42,708
E' mio zio.

144
00:16:44,010 --> 00:16:48,414
Una donna senza fronzoli.
Che rarità.

145
00:16:48,416 --> 00:16:51,985
Astuzia? Me?
No.

146
00:16:51,987 --> 00:16:55,789
Voglio dire, una donna così insolita
la grazia ha... non ha bisogno dell'astuzia.

147
00:16:58,326 --> 00:17:00,460
Per favore, non bandirmi.

148
00:17:00,462 --> 00:17:03,698
Vedi, sono stato via
per molto tempo.

149
00:17:03,700 --> 00:17:06,902
E se mi lasci, io... lo sarò
costretto a fare a modo mio...

150
00:17:06,904 --> 00:17:11,305
in... in questo strano e io sono
mondo sicuramente pericoloso.

151
00:17:13,176 --> 00:17:15,710
Sapevo di non essermi sbagliato.

152
00:17:15,712 --> 00:17:19,881
Sei davvero gentile...
ben oltre ciò che merito, ne sono sicuro.

153
00:17:19,883 --> 00:17:22,817
Sei così bella, io...

154
00:17:23,486 --> 00:17:26,822
Oh, grazie.

155
00:17:26,824 --> 00:17:28,991
Oh, permettimi.

156
00:17:30,793 --> 00:17:33,395
La signorina Sloper.
Signorina...

157
00:17:36,334 --> 00:17:41,070
- Chi è quel giovane straniero che parla?
a Caterina? - Quello non è uno straniero.

158
00:17:41,072 --> 00:17:43,806
Ma sei nel posto giusto
pensandolo tale.

159
00:17:43,808 --> 00:17:47,110
- Sembra davvero brillante.
- È il cugino di Arthur, Austin.

160
00:17:47,112 --> 00:17:50,813
Ovviamente rimosso più volte.
Ovviamente.

161
00:17:50,815 --> 00:17:53,183
Vedi, ci sono i Townsend,
e poi ci sono i Townsend.

162
00:17:53,185 --> 00:17:56,988
I rami giovani, i rami più anziani,
ovviamente. rami inferiori?

163
00:17:56,990 --> 00:17:59,157
Bene, è così che stanno le cose
con tutte le linee reali.

164
00:17:59,159 --> 00:18:01,125
Artù.
Mi scusi.

165
00:18:01,127 --> 00:18:03,795
Tua madre vuole
per vederci entrambi.

166
00:18:03,797 --> 00:18:06,865
Austin, devi scegliere il tuo
gli avversari con maggiore discrezione.

167
00:18:06,867 --> 00:18:08,867
Uh, andate a cercare Alice, ragazze.

168
00:18:08,869 --> 00:18:11,836
Altrimenti non c'è
sport da massacrare.

169
00:18:26,186 --> 00:18:28,154
Grazie.

170
00:18:28,156 --> 00:18:30,256
Addio, mia cara.

171
00:18:31,958 --> 00:18:34,126
Signorina Sloper,

172
00:18:34,128 --> 00:18:36,563
hai lasciato cadere questo.

173
00:19:09,365 --> 00:19:12,401
Quel giovane affascinante
era insolitamente tenero,

174
00:19:12,403 --> 00:19:14,437
Lavinia, ogni volta che conversavi.

175
00:19:14,439 --> 00:19:17,306
Aveva un'aria così devota.

176
00:19:17,308 --> 00:19:19,976
Mio caro fratello,
la devozione non era per me.

177
00:19:19,978 --> 00:19:22,578
Era di Catherine che parlava.

178
00:19:22,580 --> 00:19:26,416
Quindi è innamorato di questo regale
creatura, allora? Oh, padre!

179
00:19:26,418 --> 00:19:30,320
Non ha detto questo.
Ma ammirava il suo vestito.

180
00:19:30,322 --> 00:19:34,858
Deve essere amore, o almeno pensa
ne ha 80.000 all'anno.

181
00:19:34,860 --> 00:19:39,095
Non credo che pensi
di quello. E' troppo raffinato.

182
00:19:39,097 --> 00:19:42,333
Deve essere tremendamente raffinato.
SÌ.

183
00:19:42,335 --> 00:19:45,602
Sì, lui... sì.

184
00:20:03,090 --> 00:20:05,057
Signorina Sloper...

185
00:20:05,059 --> 00:20:07,093
Oh!
Mi dispiace. io...

186
00:20:09,563 --> 00:20:12,598
Mi dispiace così tanto.
La tua musica.

187
00:20:16,336 --> 00:20:19,907
La mia... la mia goffaggine nel tuo
la presenza sta diventando leggendaria.

188
00:20:22,610 --> 00:20:24,677
Ex... scusami.

189
00:20:26,547 --> 00:20:28,548
Mi dispiace di averti disturbato.

190
00:20:28,550 --> 00:20:32,052
Sì, stavo... stavo proprio
così felice di rivederti.

191
00:20:32,054 --> 00:20:34,221
E io... mi dispiace.

192
00:20:34,223 --> 00:20:37,091
Lo sai, non lo so
sapere sempre come...

193
00:20:37,093 --> 00:20:39,326
Per favore accetta le mie scuse.

194
00:20:39,328 --> 00:20:41,328
Signor Townsend...
Oh!

195
00:20:41,330 --> 00:20:43,298
Scusa.

196
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Oh mio Dio!

197
00:21:04,422 --> 00:21:07,157
Sei così fortunato ad averlo
un talento per la musica.

198
00:21:07,159 --> 00:21:09,192
Oh, non ho talento.

199
00:21:09,194 --> 00:21:13,396
Solo... apprezzamento.
Desiderio.

200
00:21:13,398 --> 00:21:16,166
Oh, può essere che io
hai trovato un gemello?

201
00:21:16,168 --> 00:21:19,135
Tu... vedi, la musica è così
un mio amore intenso...

202
00:21:19,137 --> 00:21:23,239
che il mio punto debole nell'esecuzione
di ciò è causa di grande dolore...

203
00:21:23,241 --> 00:21:26,344
E, a volte,
maggiore imbarazzo.

204
00:21:26,346 --> 00:21:30,014
Sì... vedi, mi rifiuto di accettarlo
sono così privo di talento in qualcosa...

205
00:21:30,016 --> 00:21:32,183
che mi tocca così profondamente,

206
00:21:32,185 --> 00:21:34,418
Io... semplicemente credo
che non ho ancora...

207
00:21:34,420 --> 00:21:37,622
scoperto la chiave che
sbloccherà il regalo.

208
00:21:37,624 --> 00:21:39,657
Lo so.
Veramente?

209
00:21:39,659 --> 00:21:44,263
SÌ. Quello...
questa è la cosa esatta.

210
00:21:44,265 --> 00:21:48,301
Ogni sera inserisco una menzione
di esso nelle mie preghiere.

211
00:21:48,303 --> 00:21:50,737
Pensavo di essere solo.

212
00:21:50,739 --> 00:21:52,705
OH.

213
00:21:52,707 --> 00:21:55,575
Pensi che lo sia?
possibile che potremmo...

214
00:21:57,411 --> 00:22:01,414
Io... vivo con mia sorella e... e lei
cinque figli mentre cerco lavoro.

215
00:22:01,416 --> 00:22:03,716
E la nostra situazione non lo consente...

216
00:22:03,718 --> 00:22:07,087
per tale frivolezza come
strumenti musicali.

217
00:22:07,089 --> 00:22:10,524
Ma pensi che sia così?
sarebbe mai stato possibile che potessimo...

218
00:22:11,459 --> 00:22:15,763
Sei coraggioso.
Non lo sono, tanto.

219
00:22:15,765 --> 00:22:19,733
Voglio così trovare favore
con te. Per favore...

220
00:22:19,735 --> 00:22:23,737
Per favore... per favore, non credere che lo sia
tanto sciocco quanto sembro con te.

221
00:22:23,739 --> 00:22:27,208
Non riesco a sembrare...
Non riesco a...

222
00:22:27,210 --> 00:22:29,244
Eccone un altro.

223
00:22:31,413 --> 00:22:33,448
Buona giornata.

224
00:22:34,450 --> 00:22:36,751
Signor Townsend?

225
00:22:38,187 --> 00:22:41,757
Saremo lieti di prolungare
l'uso del nostro pianoforte.

226
00:22:51,602 --> 00:22:53,603
Domani è troppo presto...

227
00:22:53,605 --> 00:22:58,141
per il nostro Sloper-Townsend
società musicale per iniziare?

228
00:22:58,143 --> 00:23:00,577
No, non...
Non troppo presto. SÌ.

229
00:23:56,639 --> 00:23:58,672
Tua zia se ne va.

230
00:23:59,675 --> 00:24:02,643
Dovrai scusarmi,
Signor Townsend.

231
00:24:02,645 --> 00:24:04,745
Ne ho di più
mal di testa fortuito.

232
00:24:04,747 --> 00:24:06,748
Ovviamente.

233
00:24:06,750 --> 00:24:08,782
Mi scusi.

234
00:24:08,784 --> 00:24:11,386
Zia?
Hmm?

235
00:24:11,388 --> 00:24:14,856
Difficilmente posso essere un pubblico
tu e il signor Townsend per sempre.

236
00:24:14,858 --> 00:24:18,527
Ho trascurato i miei doveri
spudoratamente nelle ultime settimane.

237
00:24:18,529 --> 00:24:22,532
Inoltre, la maggior parte delle giovani donne bramano
tempo da soli con i loro fidanzati.

238
00:24:22,534 --> 00:24:24,533
Non è il mio fidanzato.

239
00:24:24,535 --> 00:24:27,537
L'interesse del signor Townsend
è al pianoforte.

240
00:24:27,539 --> 00:24:30,540
Realizzato come Mr. Townsend
potrebbe trovarsi in molte aree,

241
00:24:30,542 --> 00:24:32,541
non è Frederic Chopin.

242
00:24:32,543 --> 00:24:35,778
E anche il signor Chopin lo sarebbe
fatica a viaggiare...

243
00:24:35,780 --> 00:24:39,483
cinque volte a settimana per quattro settimane
attraverso la città in un omnibus...

244
00:24:39,485 --> 00:24:42,519
esercitarsi su uno strumento
quindi necessita di messa a punto.

245
00:24:42,521 --> 00:24:45,956
Inoltre, ho i giovani
la fiducia dell'uomo.

246
00:24:45,958 --> 00:24:47,925
E' venuto per il corteggiamento.

247
00:24:47,927 --> 00:24:51,462
Segui il consiglio del signor Byron:

248
00:24:51,464 --> 00:24:53,564
"Sii caldo, ma puro.

249
00:24:53,566 --> 00:24:55,867
Sii amoroso, ma sii casto. "

250
00:24:55,869 --> 00:24:57,936
No, no!
Andare. Andare.

251
00:25:10,749 --> 00:25:13,752
Hai paura di esserlo?
solo con me? Hmm?

252
00:25:14,955 --> 00:25:17,289
Mmm, mm, no.

253
00:25:18,592 --> 00:25:21,460
Semplicemente non sembra del tutto corretto.

254
00:25:21,462 --> 00:25:25,664
La correttezza è così importante per te?

255
00:25:31,371 --> 00:25:34,374
Una passeggiata nel parco è giusta?

256
00:25:35,477 --> 00:25:37,545
Questo ti renderà felice?

257
00:25:40,716 --> 00:25:44,453
lo sai,
Non chiedo altro.

258
00:25:44,455 --> 00:25:46,520
Eh, noi... tu sì.

259
00:25:54,631 --> 00:25:57,032
Buon pomeriggio, dottore.
Buon pomeriggio.

260
00:25:58,001 --> 00:26:00,035
Come va?

261
00:26:02,639 --> 00:26:04,640
Pomeriggio.
Bella giornata, dottore.

262
00:26:11,314 --> 00:26:13,683
Sono piuttosto umili, temo.

263
00:26:13,685 --> 00:26:15,718
No, sono adorabili.

264
00:26:15,720 --> 00:26:18,988
Oh, ma impallidiscono
confronto con te.

265
00:26:27,998 --> 00:26:30,834
Maureen ha detto che volevi
venire a trovarmi, Austin?

266
00:26:32,036 --> 00:26:35,807
Ti andrebbe un po' di porto?
Oh mio Dio.

267
00:26:53,526 --> 00:26:55,593
Là.

268
00:26:57,331 --> 00:26:59,699
Questo è il momento della giornata che preferisco,

269
00:26:59,701 --> 00:27:01,734
guardando il sole tramontare...

270
00:27:01,736 --> 00:27:06,405
mentre la città volge al termine,
così tranquillo e silenzioso.

271
00:27:06,407 --> 00:27:08,375
È abbastanza cullante...

272
00:27:08,377 --> 00:27:11,777
in un senso di riposo
tranquillità.

273
00:27:11,779 --> 00:27:16,816
Assolutamente falso, guarda caso,
perché l'oscurità sta calando,

274
00:27:16,818 --> 00:27:20,520
e mia figlia sta impazzendo
in un parco pubblico con un uomo;

275
00:27:20,522 --> 00:27:23,790
Un virtuale estraneo per me, ma
a quanto pare non per lei.

276
00:27:23,792 --> 00:27:26,727
Oh, Austin... sono i tuoi compiti
troppi, Lavinia?

277
00:27:26,729 --> 00:27:29,630
Prendiamo il loro numero,
dobbiamo?

278
00:27:29,632 --> 00:27:33,935
Beh, c'è...
accompagnare Catherine.

279
00:27:33,937 --> 00:27:37,039
E c'è...

280
00:27:37,041 --> 00:27:39,073
Noi... beh, questo è tutto.

281
00:27:39,075 --> 00:27:43,011
Dovrei forse assumere
sei un assistente?

282
00:27:43,013 --> 00:27:45,715
Io... non vorrei
per approfittare...

283
00:27:45,717 --> 00:27:48,650
del nostro legame familiare
facendoti lavorare troppo.

284
00:27:55,959 --> 00:27:58,695
Oh, padre, non è vero?
una bella giornata?

285
00:28:01,731 --> 00:28:04,734
Forse è ora che lo faccia
conoscenza del tuo giovane.

286
00:28:04,736 --> 00:28:06,736
SÌ!

287
00:28:09,807 --> 00:28:14,712
Quindi in breve direi che se fosse una gondola
non è dotato di gondoliere,

288
00:28:14,714 --> 00:28:17,847
camminare è un ottimo piano,
a meno che, ovviamente, non ti piaccia nuotare.

289
00:28:20,653 --> 00:28:23,087
Oh, Morris, Morris, dimmi...
dillo al dottor Sloper...

290
00:28:23,089 --> 00:28:27,332
riguardo al periodo in Svizzera in cui tu
ti è venuto in mente di scalare le Alpi.

291
00:28:28,138 --> 00:28:31,215
Sono sicuro che il racconto lo farebbe
trarre beneficio da un buon sigaro e,

292
00:28:31,430 --> 00:28:34,229
uh, dell'ottimo vino di Porto.
Cosa ne pensa, signor Townsend?

293
00:28:34,435 --> 00:28:37,103
Oh, io... penso che una storia non possa fare a meno
essere migliorato da tali equipaggiamenti.

294
00:28:37,105 --> 00:28:41,174
Dato che entrambi conoscete la storia, non può essere
un grosso inconveniente. lo facciamo?

295
00:28:41,176 --> 00:28:43,676
Sì, naturalmente.
Mi scusi.

296
00:28:56,056 --> 00:28:59,793
Zia.
No, no.

297
00:29:05,133 --> 00:29:08,803
Sono sicuro che ne hai un numero qualsiasi di deliziosi
storie di cui le donne sono affascinate.

298
00:29:08,805 --> 00:29:12,840
Ora sei tu ad essere gentile.

299
00:29:12,842 --> 00:29:15,210
Là.
Grazie.

300
00:29:15,212 --> 00:29:18,145
Ho sentito che stai cercando
per una posizione.

301
00:29:18,147 --> 00:29:21,616
Per cosa sei adatto?
Non molto, temo.

302
00:29:21,618 --> 00:29:25,253
Ho solo un buon braccio destro,
come si dice nei melodrammi.

303
00:29:25,664 --> 00:29:27,522
Sei troppo modesto.

304
00:29:28,001 --> 00:29:32,442
Oltre al tuo buon braccio destro, hai
il tuo cervello sottile e la tua straordinaria fisionomia.

305
00:29:32,477 --> 00:29:36,166
Beh, non so come rispondere
di fronte ad un'osservazione così generosa.

306
00:29:36,168 --> 00:29:38,835
Tu mi consigli, allora,
non disperare?

307
00:29:38,837 --> 00:29:41,872
Mi dispiacerebbe ammetterlo
che qualsiasi robusto,

308
00:29:41,874 --> 00:29:44,774
giovane ben disposto
bisogna mai disperare.

309
00:29:46,077 --> 00:29:50,280
Avevi gentilmente intenzione di proporre?
qualcosa a mio vantaggio?

310
00:29:50,282 --> 00:29:53,818
Mi viene in mente di sentire a volte
di posizioni fuori New York.

311
00:29:53,820 --> 00:29:56,920
Mm. Temo di non poterlo fare
gestiscilo.

312
00:29:56,922 --> 00:29:59,223
Vedi, io... sono di mia sorella
unico parente vivente.

313
00:29:59,225 --> 00:30:03,694
È una vedova e io provvedo
un'istruzione per i suoi cinque figli.

314
00:30:03,696 --> 00:30:07,698
Sono sicuro che devi essere un grande
confortarla date le circostanze.

315
00:30:07,700 --> 00:30:11,969
Per quanto onorevole sia,
non è certo una carriera.

316
00:30:11,971 --> 00:30:14,773
Mm. Non farà la mia fortuna,
se è questo che intendi.

317
00:30:14,775 --> 00:30:17,074
Sei deciso?
fare fortuna?

318
00:30:17,076 --> 00:30:21,146
Al contrario, lo sono semplicemente
cercando di guadagnare un centesimo onesto.

319
00:30:21,148 --> 00:30:23,282
Lo terrò a mente.

320
00:30:23,284 --> 00:30:27,720
Se la mia situazione diventa disperata, lo farò
magari prenditi la libertà di ricordartelo.

321
00:30:27,722 --> 00:30:30,758
Stai tranquillo, non lo farò
perderti di vista.

322
00:30:30,760 --> 00:30:33,927
Ora, sono... sono proprio dell'umore giusto
di un'avventura alpina.

323
00:30:33,929 --> 00:30:38,866
E non tralasciare nessun dettaglio
che sono sicuro che tu abbia fatto per le donne.

324
00:30:44,807 --> 00:30:47,875
Di cosa stanno parlando?
tutto questo tempo?

325
00:30:52,013 --> 00:30:54,848
Sento uno dei miei mal di testa
in arrivo.

326
00:30:54,850 --> 00:30:58,687
Se desideri andare in pensione,
Troverò le tue scuse.

327
00:30:58,689 --> 00:31:01,122
OH.
E' andata bene?

328
00:31:05,361 --> 00:31:08,597
È un uomo straordinario,
tuo padre.

329
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
E' il tipo d'uomo
Vorrei esserlo.

330
00:31:10,601 --> 00:31:14,102
Sapevo che voi due sareste andati d'accordo.

331
00:31:14,104 --> 00:31:16,871
E se non lo avessimo fatto?

332
00:31:16,873 --> 00:31:20,710
Vorrei che me lo dicessi
non avrebbe avuto importanza.

333
00:31:20,712 --> 00:31:24,914
Ma ovviamente avrebbe avuto importanza.
Avrebbe avuto molta importanza.

334
00:31:26,784 --> 00:31:29,853
Non avresti accolto favorevolmente il
occasione per contraddirlo.

335
00:31:31,689 --> 00:31:33,724
Non lo contraddico mai.

336
00:31:33,726 --> 00:31:36,828
Senza mi sentiresti maltrattare
aprire le labbra in mia difesa?

337
00:31:36,830 --> 00:31:41,798
Mio padre non abuserebbe di te.
Non ti conosce abbastanza bene.

338
00:31:43,903 --> 00:31:48,139
Mi piacerebbe che suonassimo per te
padre, Caterina. No.

339
00:31:48,141 --> 00:31:52,243
Non lo sai ancora
insieme abbiamo un santuario?

340
00:31:53,913 --> 00:31:56,247
Venire. Venire.

341
00:31:58,283 --> 00:32:00,352
Va tutto bene.

342
00:34:37,153 --> 00:34:39,822
Bravo.

343
00:34:46,530 --> 00:34:50,233
Colui che non si applicherà nuovo
i rimedi devono prevedere nuovi mali.

344
00:35:00,478 --> 00:35:02,512
Ci andresti?

345
00:35:41,622 --> 00:35:44,625
Catherine, io...

346
00:35:44,627 --> 00:35:47,894
Perdonami, sto tremando
come uno scolaretto.

347
00:35:51,599 --> 00:35:54,568
Non avrei mai immaginato di farlo
essere preso così.

348
00:35:55,904 --> 00:35:58,639
Devo... devo confessare
Ho acquisito un certo...

349
00:35:58,641 --> 00:36:02,210
impiallacciatura durante i miei viaggi.

350
00:36:02,212 --> 00:36:04,544
Ma... avevo sentito delle storie
di questo... questa cosa,

351
00:36:04,546 --> 00:36:07,348
ma sospettavo fosse un'idea...

352
00:36:07,350 --> 00:36:10,050
originato da romanzieri mercenari.

353
00:36:11,586 --> 00:36:14,256
Sai, mi ritrovo...

354
00:36:14,258 --> 00:36:18,494
Mi ritrovo ad esibirmi
i compiti più inutili...

355
00:36:18,496 --> 00:36:22,498
nella speranza di trovare un momento
tregua dal pensare a te.

356
00:36:26,503 --> 00:36:28,705
Io... sono abbastanza sopraffatto.

357
00:36:58,670 --> 00:37:01,172
Oh, signorina, signorina.

358
00:37:01,174 --> 00:37:03,574
Lascia che ti aiuti.

359
00:37:15,990 --> 00:37:19,993
Oh, devi stare più attento, caro.

360
00:37:21,628 --> 00:37:24,365
In questa felice delle occasioni,

361
00:37:24,367 --> 00:37:28,067
Vorrei congratularmi con il mio
figlia e mio genero.

362
00:37:29,637 --> 00:37:32,772
- La mia più grande speranza per entrambi è questa
i vostri anni insieme... - Signora? Signore?

363
00:37:32,774 --> 00:37:35,676
- Grazie. - Sarà come
felice e altrettanto generoso...

364
00:37:35,678 --> 00:37:37,678
come quello di tua madre
e i miei lo sono stati.

365
00:37:37,680 --> 00:37:40,714
Ben detto. Meraviglioso.
Assolutamente meraviglioso.

366
00:37:46,188 --> 00:37:48,288
Farò del mio meglio per lei.

367
00:37:53,396 --> 00:37:55,462
Grazie mille.

368
00:38:00,169 --> 00:38:03,138
Tre applausi. Amore e prosperità.
Alla coppia.

369
00:38:03,140 --> 00:38:05,707
Ascolta, ascolta.

370
00:38:05,709 --> 00:38:08,745
Austin, non credi?
è affascinante?

371
00:38:08,747 --> 00:38:11,714
Quindi anche tu credi che lo sia
prestando attenzione a mia figlia...

372
00:38:11,716 --> 00:38:14,317
per la sua rara bellezza e intelligenza.

373
00:38:14,319 --> 00:38:17,387
Sarebbe inopportuno
è ora di ricordartelo...

374
00:38:17,389 --> 00:38:20,791
era molto ben dotato monetariamente
quando hai avuto occasione di sposarla?

375
00:38:20,793 --> 00:38:24,695
- Sicuramente non stai suggerendo,
sei... - Non suggerisco nulla.

376
00:38:24,697 --> 00:38:27,631
Per te e nemmeno per il signor Townsend.

377
00:38:27,633 --> 00:38:30,268
Mi limito a riportare i fatti.

378
00:38:30,270 --> 00:38:33,203
È del tutto troppo familiare,
troppo sicuro di sé. Lui è...

379
00:38:33,205 --> 00:38:36,741
incantevole, posseduto da uno stocco
spirito e un fascino di velluto.

380
00:38:36,743 --> 00:38:39,844
Mentre tu, caro Austin...

381
00:38:42,181 --> 00:38:45,783
Ora, se sei davvero intenzionato a farlo
raccolta di informazioni riservate,

382
00:38:45,785 --> 00:38:48,786
Signora Montgomery,
la tanto citata sorella.

383
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Caterina, vuoi?
giocare con noi?

384
00:38:52,126 --> 00:38:54,159
Sì, sì, vieni!

385
00:38:54,161 --> 00:38:58,764
Caterina, aspetta. Marta,
Vorrei farti conoscere Catherine.

386
00:38:58,766 --> 00:39:02,335
Mia cara Caterina,
Sono così felice di incontrarti.

387
00:39:02,337 --> 00:39:05,137
Morris me lo ha detto
molto di te. Marta...

388
00:39:07,141 --> 00:39:09,143
Sono Caterina.

389
00:39:09,145 --> 00:39:12,378
Anch'io ho sentito molto parlare di te.

390
00:39:12,380 --> 00:39:14,782
Posso presentarvi Alice Almond,
mio cugino?

391
00:39:14,784 --> 00:39:17,251
Come va?

392
00:39:17,253 --> 00:39:21,322
Oh, Catherine, guarda. Ci manca l'anello.
Venire. Ci scuserai?

393
00:39:25,460 --> 00:39:27,761
- Sono...
- Grazie, Marta.

394
00:39:29,197 --> 00:39:32,200
SÌ.

395
00:39:32,202 --> 00:39:35,770
Oh, è un pezzo grosso.
Guarda il bicchiere.

396
00:39:35,772 --> 00:39:37,806
Beh, sono un broker, non un cameriere.

397
00:39:37,808 --> 00:39:39,808
Oh, qui, qui. mi dispiace,
Io... grazie.

398
00:39:39,810 --> 00:39:41,710
Spero che ce ne sia abbastanza.

399
00:39:41,712 --> 00:39:43,912
Per Alice.
Ok, Alice.

400
00:39:43,914 --> 00:39:48,450
Eccoci qui. Chi va?
trovare l'anello?

401
00:39:48,452 --> 00:39:52,288
- Chiunque? - Il tuo è acceso
sull'orlo della proposta!

402
00:39:52,290 --> 00:39:55,457
Continua a cercare.
Ho incontrato questo...

403
00:39:55,459 --> 00:39:57,693
Chi sarà il prossimo?
Grazie.

404
00:39:57,695 --> 00:40:00,763
Carolina.
Carolina.

405
00:40:00,765 --> 00:40:04,668
OH! E' Catherine, vero?

406
00:40:18,716 --> 00:40:20,885
Presentami.

407
00:40:26,926 --> 00:40:29,827
Posso presentarti mio fratello,
Dottor Sloper?

408
00:40:29,829 --> 00:40:32,831
Oh, fratello mio...

409
00:40:35,601 --> 00:40:37,670
Signorina Penniman,
sì... il tuo fazzoletto.

410
00:40:37,672 --> 00:40:41,674
Attenzione alle idi di marzo. Dobbiamo
incontrarsi e pianificare. Il pericolo è a portata di mano.

411
00:41:06,435 --> 00:41:09,404
Ecco.
Da dove viene?

412
00:41:09,406 --> 00:41:11,439
La torta. Hai catturato
l'anello nella torta?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,811
Beh, spero che sia di buon auspicio.

414
00:41:17,780 --> 00:41:20,515
Tuo padre sta indagando su di me.

415
00:41:25,722 --> 00:41:28,423
Non si fida di me, temo.

416
00:41:28,425 --> 00:41:31,327
Non vedo come potresti saperlo.

417
00:41:31,329 --> 00:41:33,595
Lo sento.

418
00:41:33,597 --> 00:41:35,631
Mi sento molto veloce.

419
00:41:37,601 --> 00:41:40,470
Morris.

420
00:41:40,472 --> 00:41:43,339
Quando mia madre e mia
fratello sono stati presi,

421
00:41:43,341 --> 00:41:45,375
Sono diventato la vita di papà.

422
00:41:46,543 --> 00:41:49,379
Deve sentirsi...

423
00:41:49,381 --> 00:41:53,484
certo di averlo fatto
il suo dovere nei miei confronti.

424
00:41:53,486 --> 00:41:57,687
Se fossi perseguitato dal papa,
avrebbe indagato anche lui.

425
00:41:57,689 --> 00:42:02,761
Se fossi perseguitato dal papa,
dovrebbe davvero avere motivo di sgomento.

426
00:42:10,836 --> 00:42:13,405
È la mia taglia.

427
00:42:14,602 --> 00:42:16,964
- Ti amo.
- Ti amo.

428
00:42:21,816 --> 00:42:24,550
Che fascino.

429
00:42:24,552 --> 00:42:27,687
Hai viaggiato molto,
La signora Montgomery?

430
00:42:27,689 --> 00:42:29,922
Oh, fratello mio.

431
00:42:29,924 --> 00:42:32,893
Ha raccolto qualcosa da
ovunque sia mai stato per me.

432
00:42:32,895 --> 00:42:35,795
Gli sei vicino?
Oh, sì.

433
00:42:35,797 --> 00:42:38,065
Siamo rimasti orfani di un
tenera età e si allevarono a vicenda.

434
00:42:39,667 --> 00:42:42,368
Che razza di gentiluomo
è tuo fratello?

435
00:42:42,370 --> 00:42:45,005
Mi scusi.

436
00:42:45,007 --> 00:42:47,040
Grazie, Teresa.

437
00:42:51,079 --> 00:42:54,082
È difficile parlare
riguardo al proprio fratello.

438
00:42:54,084 --> 00:42:57,452
Mi sembra che non sia quando
uno ha cose buone da dire.

439
00:42:57,454 --> 00:43:01,824
Oh, sì, anche allora, quando tale
molto dipende da questo.

440
00:43:01,826 --> 00:43:04,560
E per tuo fratello,
molto dipende da questo.

441
00:43:04,562 --> 00:43:07,830
Intendevo la signorina Sloper.

442
00:43:07,832 --> 00:43:10,400
Per favore, siediti.
Oh, grazie.

443
00:43:18,808 --> 00:43:21,845
- Cosa ti dice?
- Che è innamorato.

444
00:43:21,847 --> 00:43:26,583
Non puoi essere così ottuso. È mio
credere che tuo fratello viva delle tue spalle.

445
00:43:26,585 --> 00:43:30,820
Ora intende vivere delle mie povere Catherine,
ed è troppo ingenua per capirlo.

446
00:43:33,891 --> 00:43:37,962
Se questo è veramente ciò in cui credi,
allora il tuo percorso è semplice:

447
00:43:37,964 --> 00:43:40,631
Non lasciare che lo sposi.

448
00:43:40,633 --> 00:43:43,067
Hai figlie?
SÌ.

449
00:43:43,069 --> 00:43:47,405
Quando i giovani verranno a corteggiarsi, lo farai
preoccuparsi del loro carattere morale.

450
00:43:47,407 --> 00:43:49,740
Catherine è mal equipaggiata
prendersi cura di se stessa.

451
00:43:49,742 --> 00:43:53,878
Non posso restare a guardare
fare un errore così grave.

452
00:43:53,880 --> 00:43:58,884
Almeno te lo ributtassi addosso
Quello che posso fare è aiutare con il peso.

453
00:43:58,886 --> 00:44:01,487
Mi prenderò la libertà
di mettere nelle tue mani...

454
00:44:01,489 --> 00:44:03,822
un importo per il tuo
il sostegno del fratello.

455
00:44:03,824 --> 00:44:06,859
Non c'è da stupirsi che tu abbia un tale
grande preoccupazione per il denaro.

456
00:44:06,861 --> 00:44:09,896
Credi che possa comprare qualsiasi cosa.

457
00:44:09,898 --> 00:44:11,597
Mamma!

458
00:44:11,599 --> 00:44:13,766
Mi perdonerai se ti ho detto:

459
00:44:13,768 --> 00:44:17,838
È facile dire quando non lo è stato
potere d’acquisto sperimentato.

460
00:44:17,840 --> 00:44:21,742
La gente ne parla molto:
Ragazza semplice e stupida...

461
00:44:21,744 --> 00:44:23,744
con una grande fortuna...

462
00:44:23,746 --> 00:44:26,646
sposare un bello,
uomo di mondo senza un soldo.

463
00:44:26,648 --> 00:44:29,716
Non è vero, dottore?
Immagina l'umiliazione.

464
00:44:29,718 --> 00:44:33,587
Perché, la gente potrebbe anche pensare
che eri stato preso per stupido.

465
00:44:33,589 --> 00:44:36,757
È più di un uomo nel tuo
posizione dovrebbe mai dover sopportare.

466
00:44:38,060 --> 00:44:41,028
Mi fai una grave ingiustizia.
Lo faccio?

467
00:44:41,030 --> 00:44:45,700
Il tempo dirà la verità.
Mi scusi.

468
00:45:33,119 --> 00:45:36,621
Signor Townsend, lo spero
non stavamo aspettando troppo a lungo.

469
00:45:36,623 --> 00:45:39,191
Puoi solo approssimare
quanto tempo impiegano queste cose.

470
00:45:39,193 --> 00:45:42,760
Oh no. È una cosa meravigliosa
avere una professione.

471
00:45:42,762 --> 00:45:47,266
Ah, ma non è solo una cosa che si ha.
È una cosa che bisogna applicare quotidianamente.

472
00:45:47,268 --> 00:45:50,970
Sì, ma c'è qualcosa di straordinario
soddisfazione per quella candidatura.

473
00:45:50,972 --> 00:45:55,276
Tanto quanto scalare un alpeggio
o andare in gondola?

474
00:45:55,278 --> 00:45:58,044
Beh, sono sicuro che non lo saprei,
non aver mai avuto una professione.

475
00:45:58,046 --> 00:46:00,313
Quindi siamo in un vicolo cieco,
come si suol dire,

476
00:46:00,315 --> 00:46:05,318
Perché non ho mai scalato un'alpe per esistere
occupato ad applicare la mia professione.

477
00:46:05,320 --> 00:46:08,589
Desidero sposare vostra figlia, signore.

478
00:46:12,294 --> 00:46:15,863
Lei è semplicemente una di
il più delizioso...

479
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
e individui affascinanti
che abbia mai incontrato.

480
00:46:19,035 --> 00:46:21,969
Signor Townsend, deve esserlo
molto suscettibile.

481
00:46:21,971 --> 00:46:25,607
Come padre di Catherine,
Ho, confido, un solo...

482
00:46:25,609 --> 00:46:29,344
e tenero apprezzamento
delle sue tante buone qualità.

483
00:46:29,346 --> 00:46:33,248
Ma non mi dispiace dirtelo, non l'ho mai fatto
la consideravo deliziosa o affascinante...

484
00:46:33,250 --> 00:46:36,952
e mai previsto
qualcun altro a entrambi.

485
00:46:36,954 --> 00:46:40,756
Beh, sono sicuro di non sapere cosa farei
pensare a Catherine se fossi suo padre.

486
00:46:40,758 --> 00:46:44,994
Non posso mettermi in quel posto.
Parlo dal mio punto di vista.

487
00:46:44,996 --> 00:46:47,029
E parli molto bene.

488
00:46:47,031 --> 00:46:50,601
Continui a parlare, signore, perché sono sicuro che lo farà
la prossima volta mi parlerai della sua bellezza e del suo spirito.

489
00:46:50,603 --> 00:46:53,003
Dottor Sloper, non fingo di sapere...

490
00:46:53,005 --> 00:46:56,807
quale alchimia è all'opera qui,

491
00:46:56,809 --> 00:47:01,312
ma il fatto è che non ci sono mai stato
più felice di queste dieci settimane.

492
00:47:01,314 --> 00:47:04,348
Presentare la magia a un uomo di scienza
nel corso di un dialogo...

493
00:47:04,350 --> 00:47:08,987
segnala quel terreno comune
se n'è andato da tempo.

494
00:47:08,989 --> 00:47:12,155
Bene, allora... allora lasciami parlare
una lingua che capirai.

495
00:47:12,157 --> 00:47:16,728
Ho vissuto abbastanza a lungo per imparare
certe verità su me stesso.

496
00:47:16,730 --> 00:47:20,098
Uno è che la mia vanità
richiede un pubblico.

497
00:47:20,100 --> 00:47:22,690
Ora, questo non è il
il tratto più attraente,

498
00:47:22,984 --> 00:47:25,248
e le donne sono veloci
per riconoscere questo.

499
00:47:25,283 --> 00:47:26,704
Non è così, Caterina.

500
00:47:26,706 --> 00:47:30,843
Mi stanco prima che lei si stanchi di me,
il che è dire molto.

501
00:47:30,845 --> 00:47:34,913
Quello che vedi, e le mie storie,

502
00:47:34,915 --> 00:47:38,117
sono tutto ciò che porto a questa unione.

503
00:47:38,119 --> 00:47:41,287
E lei mi fa sentire come se
l'essere più importante...

504
00:47:41,289 --> 00:47:43,756
mai vagare per il pianeta.

505
00:47:43,758 --> 00:47:47,228
Sai cosa vuol dire essere il massimo?
persona importante al mondo per qualcuno?

506
00:47:47,230 --> 00:47:49,151
Forse sì.
Forse è quello...

507
00:47:49,384 --> 00:47:51,505
Forse è questo che porta
noi a questo a questo posto.

508
00:47:51,540 --> 00:47:53,968
Caterina è così brava...

509
00:47:53,970 --> 00:47:57,838
e onesto e... e vero.

510
00:47:57,840 --> 00:48:02,811
Lei... vive in un posto dove
tutto è splendente e pulito...

511
00:48:02,813 --> 00:48:05,413
e dove tutti hanno
le migliori intenzioni.

512
00:48:05,415 --> 00:48:08,116
Non avrei mai immaginato un mondo simile.

513
00:48:08,118 --> 00:48:11,886
E ora voglio farlo
vivere lì con lei.

514
00:48:11,888 --> 00:48:14,923
Sei un individuo straordinario.

515
00:48:18,194 --> 00:48:22,330
Come commensale, come narratore,
come uomo di mondo...

516
00:48:22,332 --> 00:48:27,302
e, infatti, come essere umano superiore,
Mi tolgo il cappello per te.

517
00:48:27,304 --> 00:48:30,807
Ma l'assenza di
occupazione, mezzi,

518
00:48:30,809 --> 00:48:34,009
una professione,
qualsiasi prospettiva visibile...

519
00:48:34,011 --> 00:48:36,746
inserirti in una categoria da
il che sarebbe imprudente...

520
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
per me scegliere un marito
per mia figlia.

521
00:48:42,786 --> 00:48:44,955
Ma... ma non lo è
affinché tu possa scegliere.

522
00:48:44,957 --> 00:48:48,093
Spetta a Catherine, e lo ha fatto
mi ha scelto. Hai passato una vita in ozio.

523
00:48:48,095 --> 00:48:51,429
Adesso hai deciso che è il momento
hai trovato una posizione...

524
00:48:51,431 --> 00:48:54,543
Una posizione nel salotto
di 21 Washington Square

525
00:48:54,818 --> 00:48:56,826
come marito di a
donna debole di mente.

526
00:48:56,861 --> 00:48:58,336
Vedi, non è necessario che lo sia
preoccupato per la mia vista.

527
00:48:58,338 --> 00:49:00,972
Ma non è questo ciò che vede Catherine.

528
00:49:00,974 --> 00:49:02,842
Ho 26 anni...

529
00:49:02,844 --> 00:49:07,145
e il pozzo profondo del suo rispetto
e ammirazione da cui attingere.

530
00:49:07,147 --> 00:49:09,215
Le fornirò un
paio di occhiali.

531
00:49:09,217 --> 00:49:13,084
Ebbene, non dimenticare che anch'io
attingere da quello stesso pozzo.

532
00:49:13,086 --> 00:49:16,989
Questo è troppo divertente.
Intendi sfidarmi.

533
00:49:16,991 --> 00:49:20,423
Un uomo che passa la sua vita...
lo chiami inattivo;

534
00:49:20,757 --> 00:49:23,044
Io la chiamo ricerca...
cerca qualcosa.

535
00:49:23,079 --> 00:49:25,198
Per me era la felicità.

536
00:49:25,200 --> 00:49:29,368
Essendo andato fino ai confini della terra
nel perseguirlo, cosa supponi...

537
00:49:29,370 --> 00:49:33,073
sono le possibilità di rinunciarci,
averlo scoperto sulla soglia di casa sua?

538
00:49:33,075 --> 00:49:36,143
Per favore, scusami.
Sono in ritardo per il pranzo.

539
00:50:53,995 --> 00:50:57,195
Te ne andresti e basta?
OH!

540
00:51:07,174 --> 00:51:10,644
Andiamo, signora.
Hai avuto il tuo aspetto.

541
00:51:17,310 --> 00:51:18,399
Hmm.

542
00:51:21,923 --> 00:51:25,158
Avanti, Digs!
Non c'è tempo per scodinzolare!

543
00:51:25,160 --> 00:51:27,561
Facile, ragazzo!

544
00:51:31,634 --> 00:51:33,668
Procederemo in questo modo.

545
00:51:42,646 --> 00:51:45,681
Puoi spogliarti adesso.
Oh, signor Townsend.

546
00:51:45,683 --> 00:51:49,185
Mi rifiuto di portare avanti una conversazione
con quel... aggeggio.

547
00:51:49,187 --> 00:51:51,620
Devo pensare alla mia reputazione.

548
00:51:51,622 --> 00:51:56,493
Allora perché scegliere uno stabilimento
che puzza abbastanza di licenziosità?

549
00:51:56,495 --> 00:52:01,998
Avevo sentito che era affidabile per alcune cose
clandestino. Hai qualcosa per me?

550
00:52:02,000 --> 00:52:05,635
Non cambierà mai. Da fare
quindi sarebbe arrendersi.

551
00:52:05,637 --> 00:52:10,007
Conosco la sua natura dura e intellettuale.
È impermeabile alla pietà.

552
00:52:10,009 --> 00:52:12,575
Sarà solo sconfitto
dal fatto accertato.

553
00:52:12,577 --> 00:52:15,479
Beh, è un dato di fatto che lo voglio
sposare sua figlia.

554
00:52:15,481 --> 00:52:19,050
Gliel'ho presentato e non l'ha fatto
sembrano minimamente sconfitti.

555
00:52:19,052 --> 00:52:22,586
Sposa prima Catherine.
Incontralo più tardi.

556
00:52:23,956 --> 00:52:26,725
Vuoi dire che dovrei portarla via?
Fuggire?

557
00:52:26,727 --> 00:52:30,561
Beh, non vedi?
Pensa che ti piacciano i soldi.

558
00:52:30,563 --> 00:52:33,198
Se la sposi, saperlo
che sarà diseredata,

559
00:52:33,200 --> 00:52:37,737
non ha altra scelta che vedere
che sei onorevole.

560
00:52:37,739 --> 00:52:41,341
Vorresti davvero la vita?
di un povero su tua nipote?

561
00:52:41,343 --> 00:52:43,710
Ne ha 10.000 all'anno
da sua madre.

562
00:52:43,712 --> 00:52:46,012
È abituata a qualcosa di più.

563
00:52:46,014 --> 00:52:50,750
Sapete, mio marito, il buon reverendo,
una volta sposò una giovane coppia...

564
00:52:50,752 --> 00:52:53,754
nella stessa angoscia.

565
00:52:53,756 --> 00:52:57,490
il padre si riconciliò in seguito.
tutto ha funzionato magnificamente.

566
00:52:57,492 --> 00:53:02,296
Ebbene, sfortunatamente, non abbiamo il reverendo
Penniman ci sposerà. No, ma tu hai me.

567
00:53:02,298 --> 00:53:08,002
Non posso celebrare la cerimonia,
certo, ma posso essere presente.

568
00:53:08,004 --> 00:53:11,773
Dobbiamo usare una cappella sotterranea
con poca illuminazione quindi...

569
00:53:11,775 --> 00:53:14,375
È così che hai chiamato?
sono qui per chiedermelo?

570
00:53:14,377 --> 00:53:20,280
Ho pensato che avresti voluto vedere
qualcuno vicino a Catherine...

571
00:53:20,282 --> 00:53:22,784
Per mandarle una parola, un messaggio...

572
00:53:22,786 --> 00:53:26,287
una ciocca di capelli.

573
00:53:27,757 --> 00:53:31,659
Lei conosce il mio cuore.
Come faccio io.

574
00:53:31,661 --> 00:53:35,664
So che è buono
e costante e vero.

575
00:53:35,666 --> 00:53:40,404
Non puoi saperlo, ma ci sono andato
grande rischio personale venire qui.

576
00:53:43,074 --> 00:53:44,937
Austin ha minacciato di farlo

577
00:53:45,216 --> 00:53:48,359
gettami agli elementi e
peggio se continuassi ad aiutarti.

578
00:53:48,394 --> 00:53:52,749
Tuttavia non posso restare a guardare...
e vederti in difficoltà.

579
00:53:52,751 --> 00:53:56,087
La mia natura lo richiede se
posso esserti d'aiuto...

580
00:53:56,089 --> 00:53:59,122
nelle questioni di cuore, devo esserlo.

581
00:53:59,124 --> 00:54:02,060
Penso solo a te, Morris.

582
00:54:02,062 --> 00:54:05,830
Mi sono scervellato cercando di farlo
pensa a come aiutarti.

583
00:54:05,832 --> 00:54:08,766
Pago la penalità
con i miei mal di testa.

584
00:54:08,768 --> 00:54:12,203
La mia perfetta circolazione del dolore.

585
00:54:12,205 --> 00:54:16,475
Ma lo porto come una regina
porta la sua corona.

586
00:54:16,477 --> 00:54:21,145
Cosa stanno facendo lì dentro?

587
00:54:21,147 --> 00:54:24,283
Sai, non ne ho idea.

588
00:54:24,285 --> 00:54:26,752
Oh mio Dio!

589
00:54:47,142 --> 00:54:49,144
Ah, dolci.

590
00:54:49,146 --> 00:54:51,112
Bella cosa.
Carina...

591
00:54:51,114 --> 00:54:53,180
Caterina!

592
00:55:38,229 --> 00:55:41,833
SÌ?

593
00:55:50,643 --> 00:55:52,644
Padre...

594
00:55:55,782 --> 00:55:59,717
Mi hai detto se avevo qualcosa
da dire sul signor Townsend...

595
00:55:59,719 --> 00:56:03,589
saresti disponibile
ascoltare.

596
00:56:03,591 --> 00:56:05,890
Desidero vederlo.

597
00:56:05,892 --> 00:56:09,862
- Per salutarlo.
- Non andrà da nessuna parte.

598
00:56:19,340 --> 00:56:22,408
Ti piacerebbe fare
tuo padre è molto felice?

599
00:56:24,278 --> 00:56:28,316
Se posso. Puoi e lo farai.
Dipende dalla tua volontà.

600
00:56:28,318 --> 00:56:30,751
È per rinunciarci?

601
00:56:34,624 --> 00:56:38,759
Sei più felice di me. L'ho fatto
senza dubbio sei infelice adesso.

602
00:56:38,761 --> 00:56:42,005
Ma è meglio esserlo
infelice per tre mesi

603
00:56:42,316 --> 00:56:44,975
e superarlo
essere infelice per sempre.

604
00:56:45,010 --> 00:56:49,771
Ma l'unica cosa che mi renderebbe
infelice per sempre sarebbe stare senza di lui.

605
00:56:49,773 --> 00:56:55,477
Credi che io non sappia niente degli uomini?
I loro vizi e le loro falsità?

606
00:56:55,479 --> 00:56:57,746
Non è vizioso.
Non è falso.

607
00:56:57,748 --> 00:57:00,415
Non ne capisci nulla
il mio giudizio, allora!

608
00:57:00,417 --> 00:57:05,721
Io... non posso crederci. Non lo chiedo
a crederci. Prendilo sulla fiducia.

609
00:57:05,723 --> 00:57:09,892
Ma... possiamo aspettare a lungo.

610
00:57:09,894 --> 00:57:11,995
Ovviamente.

611
00:57:14,431 --> 00:57:16,766
Puoi aspettare finché non muoio.

612
00:57:16,768 --> 00:57:21,838
Il tuo fidanzamento avrà
un effetto delizioso su di te.

613
00:57:21,840 --> 00:57:24,742
Ti renderà estremamente
impaziente per quell'evento.

614
00:57:24,744 --> 00:57:27,878
Se non mi sposo prima del tuo
morte non dovrò farlo.

615
00:57:27,880 --> 00:57:30,915
C'è una cosa che puoi dire
lui se lo rivedrai.

616
00:57:30,917 --> 00:57:34,620
Digli che se ti sposi senza il mio consenso,
non avrai un centesimo dei miei soldi.

617
00:57:34,622 --> 00:57:38,890
Beh, io... io... no, in questo caso,
averne un soldo.

618
00:57:42,662 --> 00:57:47,533
Sei un bambino ingrato e crudele.

619
00:57:47,535 --> 00:57:51,904
Se lo rivedrai, avrai dato
tuo padre il dolore più grande della sua vita.

620
00:57:58,845 --> 00:58:00,880
NO!

621
00:58:52,536 --> 00:58:55,839
OH! Devo portarlo al signor Townsend
e aspetta una risposta.

622
00:58:55,841 --> 00:58:58,041
OH. Sì, lo prendo per te.
Oh, no...

623
00:59:07,853 --> 00:59:11,389
La signorina Sloper mi ha fatto giurare di non farlo
darlo a chiunque tranne che a se stesso.

624
00:59:12,657 --> 00:59:15,860
Non mi ha incluso
quel numero. Datemelo qui.

625
00:59:17,662 --> 00:59:20,498
Ti stai interrogando?
la mia affidabilità?

626
00:59:20,500 --> 00:59:22,534
Io...

627
00:59:25,906 --> 00:59:29,007
Io... andrò semplicemente a chiedere a
signorina, se va tutto bene.

628
00:59:29,009 --> 00:59:31,978
Ti prenderai semplicemente il mio berretto.

629
00:59:31,980 --> 00:59:34,046
Grazie.

630
01:00:13,488 --> 01:00:15,857
Mi hai chiamato qui?
per guardarmi?

631
01:00:24,802 --> 01:00:27,871
Per quanto gratificante sia,
dopo tre settimane...

632
01:00:27,873 --> 01:00:32,909
tre settimane di silenzio, sono dentro
bisogno di sentire la tua voce.

633
01:00:32,911 --> 01:00:36,680
Volevo guardarti.

634
01:00:48,594 --> 01:00:52,128
Mio padre me lo ha chiesto
andare via con lui...

635
01:00:52,130 --> 01:00:57,970
in Europa per sei mesi,
e ho accettato. Eh.

636
01:00:57,972 --> 01:01:01,873
Quindi è fatto.

637
01:01:01,875 --> 01:01:04,910
Mi hai rinunciato per lui.

638
01:01:04,912 --> 01:01:09,915
- No, Morris. No. Lasciami spiegare...
- Ex-spiega cosa?

639
01:01:09,917 --> 01:01:14,553
Che io sono... un indesiderabile
abbinare perché sono povero.

640
01:01:17,023 --> 01:01:21,294
O che ci creda
Sono un mercenario.

641
01:01:23,564 --> 01:01:27,067
Mi ha detto di dirti...

642
01:01:27,069 --> 01:01:31,238
che se ti sposo senza il suo consenso,
Non erediterò un centesimo della sua fortuna.

643
01:01:33,276 --> 01:01:36,744
Per favore, digli che non lo faccio
frega niente del suo messaggio,

644
01:01:36,746 --> 01:01:40,714
e questo non voglio
né hanno bisogno dei suoi soldi.

645
01:01:40,716 --> 01:01:44,818
- Sposami.
- Senza il suo consenso?

646
01:01:44,820 --> 01:01:49,624
Caterina...
non puoi accontentare entrambi.

647
01:01:49,626 --> 01:01:51,959
Devi scegliere.

648
01:01:52,895 --> 01:01:55,163
Io ho.

649
01:01:55,165 --> 01:01:57,232
Ho scelto te.

650
01:01:58,935 --> 01:02:03,572
Mi sta portando in Europa
per mettere alla prova la nostra devozione.

651
01:02:03,574 --> 01:02:06,975
No. No, ti sta portando in Europa
affinché tu mi dimentichi.

652
01:02:06,977 --> 01:02:09,044
No.

653
01:02:12,916 --> 01:02:15,986
La gente pensa cose terribili, Morris.

654
01:02:18,089 --> 01:02:20,958
Non sanno cosa
è tra noi.

655
01:02:21,960 --> 01:02:25,897
Ti vedono,
e poi mi vedono e...

656
01:02:27,132 --> 01:02:29,366
il padre non capisce.

657
01:02:35,074 --> 01:02:38,743
Non capisco.

658
01:02:42,047 --> 01:02:45,216
Perdonami, ma non posso...

659
01:02:45,218 --> 01:02:49,021
Non posso abbandonarlo così.

660
01:02:56,863 --> 01:02:58,998
Per favore... per favore...

661
01:03:00,166 --> 01:03:02,234
Aspettami.

662
01:03:03,837 --> 01:03:06,939
Per favore, aspetta...

663
01:03:06,941 --> 01:03:08,907
Per me, Morris.

664
01:03:23,834 --> 01:03:26,748
Ti aspetterò.

665
01:03:35,937 --> 01:03:38,140
Acquista il tuo abito da sposa a Parigi.

666
01:03:40,943 --> 01:03:44,312
Qualcosa di bello.

667
01:03:44,314 --> 01:03:47,449
Qualcosa di bello
è degno di te.

668
01:04:01,832 --> 01:04:06,002
Padre!
Padre!

669
01:04:06,004 --> 01:04:10,339
- Padre!
- Signorina!

670
01:04:13,927 --> 01:04:15,141
Voilà!

671
01:04:33,266 --> 01:04:36,868
Un, due, tre.

672
01:05:47,245 --> 01:05:51,015
- Catherine, dovremmo p...
- Agnese.

673
01:05:56,354 --> 01:05:58,589
Pacchetto.

674
01:05:58,591 --> 01:06:01,225
Partiamo per Ginevra.

675
01:06:08,000 --> 01:06:11,203
Agnes... aiutami a uscire da questa situazione.

676
01:06:16,976 --> 01:06:20,446
"Chi è..."
Oh, no, no, no, no.

677
01:06:20,448 --> 01:06:22,582
Oh, questo io... questo è assurdo.

678
01:06:22,584 --> 01:06:27,353
E' andato troppo lontano.
Scrive... eh...

679
01:06:27,355 --> 01:06:29,922
Scrive che sono da spendere
altri sei mesi.

680
01:06:29,924 --> 01:06:32,091
Altri sei mesi?

681
01:06:33,060 --> 01:06:35,996
OH.
Che cosa significa?

682
01:06:35,998 --> 01:06:38,364
Beh, potrebbe essere
una delle due cose.

683
01:06:38,366 --> 01:06:40,901
Beh, no, tre.

684
01:06:40,903 --> 01:06:43,103
Noi... no!
Ne ho appena pensato un altro.

685
01:06:43,105 --> 01:06:48,041
Lavinia. No, deve essere così
lo hai convinto a te,

686
01:06:48,043 --> 01:06:51,645
e sono entrambi così felici di averlo fatto
ho deciso di non interrompere il viaggio.

687
01:06:51,647 --> 01:06:55,984
Oppure, o lui l'ha promesso se lei fosse rimasta
fedele ancora per altri sei mesi,

688
01:06:55,986 --> 01:06:59,152
deve essere amore e lui
darà la sua benedizione.

689
01:06:59,154 --> 01:07:04,325
Oppure, o, o in cambio del suo consenso,
gli ha concesso altri sei mesi.

690
01:07:04,327 --> 01:07:09,265
Dopotutto, sarebbe stato l'ultimo
volta che ha la sua compagnia così liberamente.

691
01:07:09,267 --> 01:07:14,970
O? Oppure... lei ha rifiutato
di arrenderti,

692
01:07:14,972 --> 01:07:18,041
e la tiene in ostaggio...

693
01:07:18,043 --> 01:07:21,011
in alcuni non di lingua inglese,
nazione densamente popolata...

694
01:07:21,013 --> 01:07:24,915
quale civiltà deve ancora raggiungere...
finché non vede la ragione.

695
01:07:30,488 --> 01:07:33,690
OH. Ora, ecco.

696
01:07:33,692 --> 01:07:36,693
Lì, lì.
Non disperare.

697
01:07:36,695 --> 01:07:39,529
Cook ha preparato il tuo preferito.

698
01:07:39,531 --> 01:07:41,565
Cassouleto di agnello.

699
01:07:42,701 --> 01:07:44,668
Con le patate novelle?

700
01:07:44,670 --> 01:07:47,004
Ovviamente.

701
01:07:47,006 --> 01:07:52,009
Ormai sappiamo di non servire un pasto
senza le tue patate preferite.

702
01:07:56,716 --> 01:07:59,617
Ehi! Ehi! Ehi!

703
01:08:34,322 --> 01:08:36,358
Padre?

704
01:08:41,664 --> 01:08:43,732
Padre?

705
01:09:22,640 --> 01:09:27,412
Se ti piacerebbe essere lasciato dentro
un posto come questo per morire di fame?

706
01:09:27,414 --> 01:09:30,681
Quello sarà il tuo destino.
È così che ti lascerà.

707
01:09:30,683 --> 01:09:34,285
No, non è vero, padre.
Non dovresti dirlo.

708
01:09:34,287 --> 01:09:36,754
A cosa stavi pensando?
quando ti ho incontrato?

709
01:09:36,756 --> 01:09:42,361
Eri raggiante. Lo eri
pensando a lui, non è vero?

710
01:09:42,363 --> 01:09:47,399
Il racconto della sua avventura alpina.
Quello laggiù, immagino.

711
01:09:47,401 --> 01:09:50,544
È giovane, bello
busto sospeso a mezz'aria,

712
01:09:50,685 --> 01:09:53,179
con solo una corda in mezzo
lui e la mortalità.

713
01:09:53,407 --> 01:09:56,809
Beh, siamo tutti giovani e
bella una volta. È transitorio.

714
01:09:56,811 --> 01:09:59,746
Cosa avrai quando non ci sarà più?
Questo è il suo unico talento.

715
01:09:59,748 --> 01:10:05,070
Quello, e l'inganno stupido
giovani donne dalle loro eredità.

716
01:10:06,089 --> 01:10:11,659
Lo amo, e quando torniamo a casa
Lo sposerò.

717
01:10:14,230 --> 01:10:16,864
Dovrebbe essermi molto grato.

718
01:10:16,866 --> 01:10:20,435
Un anno fa eri rustico, limitato.

719
01:10:20,437 --> 01:10:24,739
Ora il tuo valore è due volte più grande
la conoscenza e il gusto che hai acquisito.

720
01:10:24,741 --> 01:10:28,643
Abbiamo ingrassato le pecore
per lui prima che lo uccida.

721
01:10:30,813 --> 01:10:32,814
Che oscenità...

722
01:10:32,816 --> 01:10:35,149
Quella tua madre
dovrebbe darle la vita,

723
01:10:35,470 --> 01:10:38,802
così potresti abitare
spazio su questa terra.

724
01:11:01,613 --> 01:11:04,749
Oh, giovanotto, dov'è la barca?
pietà? È già attraccato, signora.

725
01:11:04,751 --> 01:11:06,918
Proprio lì.
Mm? Oh, grazie.

726
01:11:10,789 --> 01:11:15,193
Grazie, agente. Oh, lo farà,
uh, i bagagli sono sbarcati oggi?

727
01:11:15,195 --> 01:11:17,662
Sì, signore. Caterina!
Grazie.

728
01:11:17,664 --> 01:11:21,567
Oh mio Dio! Hai un aspetto così meraviglioso.

729
01:11:21,569 --> 01:11:25,871
Oh... voleva permettertelo
riposati dopo il viaggio. OH!

730
01:11:25,873 --> 01:11:29,774
L'Europa deve essere d'accordo con te, Austin.
Hai un'aria quasi civile.

731
01:11:29,776 --> 01:11:32,778
Vado a occuparmi dei bagagli.
Maureen, non sei ancora sposata?

732
01:11:32,780 --> 01:11:34,914
Oh, dottore!

733
01:11:34,916 --> 01:11:37,950
Lui... voleva venirti a trovare.
Ma l'ho convinto...

734
01:11:37,952 --> 01:11:40,920
Austin lo avrebbe pensato
presuntuoso.

735
01:11:40,922 --> 01:11:43,924
Oltretutto aveva pressante
affari nel suo ufficio...

736
01:11:43,926 --> 01:11:46,392
che richiedeva il suo
attenzione immediata.

737
01:11:46,394 --> 01:11:50,664
OH! Doveva essere una sorpresa,
ma mi ha dato il permesso di dirtelo.

738
01:11:50,666 --> 01:11:55,670
Non è meraviglioso? Tuo padre
non riesco a trovare alcun difetto ora.

739
01:11:55,672 --> 01:11:58,206
E non è nemmeno un subordinato.

740
01:11:58,208 --> 01:12:02,877
È un socio degli affari
carte e tutto.

741
01:12:02,879 --> 01:12:06,548
L'ho visto molto.

742
01:12:06,550 --> 01:12:09,851
Beh, non è facile conoscerlo.

743
01:12:09,853 --> 01:12:13,488
Suppongo che tu pensi di sì
lo conosci, ma tu no.

744
01:12:13,490 --> 01:12:15,657
Beh, non come faccio io.

745
01:12:15,659 --> 01:12:18,594
Lo conoscerai dopo
vissuto con lui per un po'.

746
01:12:18,596 --> 01:12:21,764
Ho vissuto con lui,
e posso dire che è pieno di...

747
01:12:21,766 --> 01:12:24,633
Oh, è semplicemente pieno di cose straordinarie
fascino ed energia;

748
01:12:24,635 --> 01:12:26,970
pieno di passione, e-e...

749
01:12:26,972 --> 01:12:30,305
Cos'è?

750
01:12:30,307 --> 01:12:33,476
Mi ha scritto della tua gentilezza.
Io... ti ringrazio per questo.

751
01:12:33,478 --> 01:12:36,814
Non sei riuscito a portare
tuo padre in giro?

752
01:12:36,816 --> 01:12:40,717
Lo scopo del mio viaggio non lo era
per riportare in giro mio padre, come dici tu,

753
01:12:40,719 --> 01:12:43,887
ma piuttosto, per trascorrere un po' di tempo
con lui prima che lasciassi la sua casa.

754
01:12:43,889 --> 01:12:46,956
È fatto. Sei lo stesso? Tu-tu
non hai deviato la linea?

755
01:12:46,958 --> 01:12:52,295
Sono lo stesso, solo di più. Sono a casa
sposarsi. Senza il consenso di tuo padre?

756
01:12:52,297 --> 01:12:55,834
Con o senza.
Non fa differenza.

757
01:12:55,836 --> 01:12:58,938
Sei diventato coraggioso. Forse sì
fa la differenza per Morris.

758
01:13:01,541 --> 01:13:04,310
Perché sei così contraddittorio?

759
01:13:04,312 --> 01:13:09,849
A... un anno fa non me l'avevi augurato
preoccuparsi di dispiacere al padre.

760
01:13:09,851 --> 01:13:14,420
No, ti ringrazio per esserti preso cura di Morris,
ma, ehm, sono a casa adesso...

761
01:13:14,422 --> 01:13:16,522
...sposarsi.

762
01:13:17,958 --> 01:13:22,728
Vieni, andiamo. Sai come
al padre non piace perdere tempo.

763
01:13:49,425 --> 01:13:51,960
Caterina, ti adoro.

764
01:14:03,106 --> 01:14:05,809
Mi sono mancato.

765
01:14:05,811 --> 01:14:08,410
Mi sposerai domani.

766
01:14:17,822 --> 01:14:19,923
Domani?

767
01:14:19,925 --> 01:14:22,026
La prossima settimana, allora.

768
01:14:22,028 --> 01:14:25,562
Per farmi aspettare più a lungo maggio
metteremo a repentaglio la tua virtù.

769
01:14:36,875 --> 01:14:39,110
Sei vergognoso.

770
01:14:39,112 --> 01:14:42,980
To-per rimuovere un uomo dall'oggetto
del suo desiderio per un giorno è brutale.

771
01:14:42,982 --> 01:14:48,549
Farlo per un anno comporta una penalità
così alto, non si dovrebbe incorrervi.

772
01:14:58,966 --> 01:15:00,900
Oh, Morris.

773
01:15:00,902 --> 01:15:04,003
Mm? Ti sposerò
ogni volta che lo dici.

774
01:15:06,908 --> 01:15:08,975
Eh?

775
01:15:08,977 --> 01:15:11,845
Uh, buon pomeriggio, dottor Sloper.
Uh... oh.

776
01:15:13,515 --> 01:15:16,683
Qualcuno nel salotto?
Ehm, signorina Catherine...

777
01:15:16,685 --> 01:15:19,520
e il signor Townsend, signore.

778
01:15:30,799 --> 01:15:34,002
Oh, come sta tuo padre, Catherine?
Mio padre non...

779
01:15:34,004 --> 01:15:36,538
figura ovunque in questa equazione.

780
01:15:36,540 --> 01:15:39,007
E' immutato?
SÌ.

781
01:15:42,445 --> 01:15:44,613
Oh, mia povera, cara ragazza.

782
01:15:48,552 --> 01:15:50,754
Non mi importa adesso.

783
01:15:55,226 --> 01:15:59,496
Devi lasciamelo provare.
No, Morris.

784
01:15:59,498 --> 01:16:01,942
Non verrà portato in giro.
Lo renderai solo peggio.

785
01:16:02,231 --> 01:16:05,204
N... lo dici solo perché
Me la sono cavata malissimo l'ultima volta.

786
01:16:05,239 --> 01:16:07,971
Eppure, ho avuto, ho avuto un anno
a pensarci adesso.

787
01:16:07,973 --> 01:16:10,073
Ho un nuovo tatto.

788
01:16:11,810 --> 01:16:15,012
E' questo quello che sei stato?
ci pensi per un anno?

789
01:16:15,014 --> 01:16:17,815
L'idea mi è rimasta impressa.

790
01:16:17,817 --> 01:16:20,585
Io... io... non mi piace fallire.

791
01:16:20,587 --> 01:16:22,787
Bene, come va?
fallito se ci sposiamo?

792
01:16:22,789 --> 01:16:25,556
No, non sulla questione principale,
certo, ma per il resto...

793
01:16:25,558 --> 01:16:29,094
la mia reputazione, le mie relazioni
con tuo padre,

794
01:16:29,096 --> 01:16:31,829
ehm, il mio rapporto con i nostri figli...

795
01:16:31,831 --> 01:16:37,735
Oh... ne avremo abbastanza per i nostri
bambini... abbastanza per tutto.

796
01:16:39,038 --> 01:16:42,941
Hmm. Inoltre, credo che lo farai
riuscire brillantemente negli affari.

797
01:16:42,943 --> 01:16:47,947
Mm, non è materiale
conforto che io parli.

798
01:16:47,949 --> 01:16:50,651
È di conforto morale;

799
01:16:51,620 --> 01:16:54,754
della soddisfazione intellettuale.

800
01:16:57,926 --> 01:17:00,293
Adesso ho un grande conforto morale.

801
01:17:00,295 --> 01:17:02,897
Sì, certo che l'hai fatto.

802
01:17:02,899 --> 01:17:06,300
Y... ce l'hai con me
è diverso. Io...

803
01:17:06,302 --> 01:17:09,603
Metto in gioco il mio orgoglio nel dimostrarlo
tuo padre che ha torto.

804
01:17:09,605 --> 01:17:13,975
E... e ora che lo sono
il capo d'impresa,

805
01:17:13,977 --> 01:17:16,677
Posso trattarlo da pari a pari.

806
01:17:16,679 --> 01:17:19,881
Per favore, Caterina. Per favore...
per favore, lasciami andare da lui.

807
01:17:19,883 --> 01:17:21,883
No, Morris.

808
01:17:23,719 --> 01:17:25,720
No.

809
01:17:25,722 --> 01:17:27,722
Ho una buona ragione.

810
01:17:30,760 --> 01:17:32,861
Che cos'è?

811
01:17:37,867 --> 01:17:39,902
Che cos'è?

812
01:17:44,275 --> 01:17:47,044
Mio padre mi disprezza.

813
01:17:47,046 --> 01:17:50,280
Catherine, questo... non è vero.

814
01:17:50,282 --> 01:17:52,883
Non farlo.

815
01:17:52,885 --> 01:17:58,323
È una cosa grandiosa... esserlo
separato da tuo padre.

816
01:17:59,792 --> 01:18:01,826
Soprattutto quando...

817
01:18:04,830 --> 01:18:06,864
Ma è fatto.

818
01:18:06,866 --> 01:18:08,967
Prendilo per fede.

819
01:18:08,969 --> 01:18:11,035
E...

820
01:18:13,340 --> 01:18:15,873
Non dobbiamo mai
parlatene ancora.

821
01:18:26,820 --> 01:18:28,921
Oh, per l'amor del cielo, non rimbalzare.
Artù!

822
01:18:28,923 --> 01:18:31,624
Posso aiutarti, per favore?
Andare. Fai una passeggiata nel parco.

823
01:18:31,626 --> 01:18:34,059
Sembra che non l'abbiate fatto entrambi
visto la luce da qualche tempo!

824
01:18:34,061 --> 01:18:37,030
No, non l'abbiamo fatto. È così nervosa.
Forse dovrei restare.

825
01:18:37,032 --> 01:18:39,965
Stai attento, per favore. Stai attento
per sostenerle la testa! Mamma!

826
01:18:39,967 --> 01:18:43,938
Ho cresciuto otto figli. Penso
Mi posso fidare per un'ora.

827
01:18:43,940 --> 01:18:46,974
Ancora un minuto e
Ritirerò la mia offerta...

828
01:18:46,976 --> 01:18:49,677
Via con te, adesso!
Prendersi cura di Elizabeth.

829
01:18:49,679 --> 01:18:52,047
Marian, il tuo cappello.
Stiamo andando.

830
01:18:53,115 --> 01:18:55,216
Ciao, per ora.

831
01:18:55,218 --> 01:18:58,053
Grazie.
Prego.

832
01:18:58,055 --> 01:19:01,022
Mariano.

833
01:19:01,024 --> 01:19:04,059
I giovani. Nessuno lo sa
più di loro.

834
01:19:04,061 --> 01:19:06,995
Soprattutto non i loro genitori.

835
01:19:08,931 --> 01:19:11,299
Come sta la cara Catherine?

836
01:19:11,301 --> 01:19:14,671
Testardo come un mulo
e due volte più stupido.

837
01:19:15,938 --> 01:19:19,242
Ho provato di tutto, tranne lei
rimane attaccato come colla.

838
01:19:19,244 --> 01:19:22,178
Non ha guadagnato nulla da
il nostro viaggio in Europa,

839
01:19:22,180 --> 01:19:25,848
tranne un anno in più.

840
01:19:25,850 --> 01:19:30,087
Riesco a malapena a sedermi nel mio salotto.
La sua essenza lo permea.

841
01:19:30,089 --> 01:19:33,638
Non riesco a trovare rifugio da
Morris Townsend a casa mia,

842
01:19:33,764 --> 01:19:35,720
e ho Lavinia
ringraziare per questo.

843
01:19:35,755 --> 01:19:38,962
Non è una donna
essere lasciato solo.

844
01:19:38,964 --> 01:19:41,900
Deve avere intrattenimento.
Era disponibile.

845
01:19:41,902 --> 01:19:46,905
Tanto meglio. Con Lavinia in barca,
puoi star certo che affonderà.

846
01:19:46,907 --> 01:19:48,907
Bambino sano.

847
01:19:48,909 --> 01:19:53,244
Lavinia ha un modo capitale di farlo
distruggendo tutto ciò che si propone di aiutare.

848
01:19:53,246 --> 01:19:57,048
Credo che stia fantasticando...

849
01:19:57,050 --> 01:20:01,820
che l'attenzione di quello abbonda
l'energia maschile nella stanza di fronte è per lei.

850
01:20:01,822 --> 01:20:05,991
Bene, supponiamo per un momento
che la tua teoria è corretta...

851
01:20:05,993 --> 01:20:08,060
ed è un mercenario.

852
01:20:08,062 --> 01:20:12,164
Cosa importa? Hai lavorato
tutta la vita per accumulare questa fortuna...

853
01:20:12,166 --> 01:20:15,835
sapendo che Catherine lo avrebbe fatto
sii l'unico a lasciarlo fare.

854
01:20:15,837 --> 01:20:17,937
Non dovrebbe averne un po'?
felicità con esso,

855
01:20:17,939 --> 01:20:21,007
anche se significa
deve comprarlo?

856
01:20:21,009 --> 01:20:26,947
Non ci sono prove che lo suggeriscano
non sarà un buon marito.

857
01:20:26,949 --> 01:20:29,883
Non ho cresciuto mia figlia
avere così poca dignità.

858
01:20:29,885 --> 01:20:33,386
Quale fantasia viene infranta
sposando quest'uomo?

859
01:20:33,388 --> 01:20:38,760
Secondo te è stupida,
poco attraente, senza abilità o grazia sociale.

860
01:20:38,762 --> 01:20:41,163
Che sogno hai fatto
per questo premio?

861
01:20:41,165 --> 01:20:43,966
Dov'è finito Morris Townsend?
cadere?

862
01:20:46,235 --> 01:20:48,971
Posso avere un po' di torta?
Sì, puoi.

863
01:20:48,973 --> 01:20:52,074
- Allora, Austin?
-Beh...

864
01:20:53,943 --> 01:20:59,315
Pensavo che avrebbe finito i suoi giorni a Washington
Quadrare nel massimo del comfort.

865
01:21:01,484 --> 01:21:07,090
Oh, suppongo che negli anni a venire,
potrebbe capitare qualche uomo e...

866
01:21:07,092 --> 01:21:10,927
un vedovo, forse, che non lo farebbe
pensa a come era troppo,

867
01:21:10,929 --> 01:21:16,099
chi sarebbe intenzionato a vivere
il resto della sua vita con lei.

868
01:21:18,068 --> 01:21:22,373
Il sole pomeridiano illumina la
sezione ovest del salotto;

869
01:21:22,375 --> 01:21:25,543
Caterina, con la testa chinata,
ricami...

870
01:21:25,545 --> 01:21:30,047
mentre il vedovo fuma la sua pannocchia
pipa e legge il giornale.

871
01:21:30,049 --> 01:21:34,419
Beh, non vedi? Sarebbe così perfetto
per Caterina. Ha bisogno di così poco.

872
01:21:36,190 --> 01:21:40,425
Per tutto questo tempo ho pensato che fosse perché tu
non pensava di non meritarla.

873
01:21:40,427 --> 01:21:44,931
Cos'hai fatto?
Non lascerà mai andare.

874
01:22:05,453 --> 01:22:07,454
Per favore, non fermarti.

875
01:22:16,497 --> 01:22:19,867
Quando sono entrato nel corridoio proprio ora...

876
01:22:21,170 --> 01:22:24,304
Stavo ricordando tutto il
volte tornavo a casa da mia figlia,

877
01:22:24,306 --> 01:22:28,243
quasi facendomi cadere dalle scale
nella sua ansia di salutarmi.

878
01:22:30,546 --> 01:22:32,514
Ti ricordi?

879
01:22:32,516 --> 01:22:35,918
Ricordo come
sgradevole hai trovato...

880
01:22:35,920 --> 01:22:39,121
manifestazioni di affetto così goffe.

881
01:22:40,123 --> 01:22:42,893
Quando ti ho sentito...

882
01:22:42,895 --> 01:22:46,562
Io... ho pensato alla tua cara madre.

883
01:22:49,100 --> 01:22:51,434
Lo sposerai?

884
01:22:51,436 --> 01:22:53,471
Sì, padre.

885
01:22:57,408 --> 01:22:59,343
vorrei...

886
01:22:59,345 --> 01:23:03,380
un avviso definitivo di
quando imposti una data.

887
01:23:03,382 --> 01:23:06,417
Quando c'è un povero
perdere il suo unico figlio,

888
01:23:06,419 --> 01:23:09,252
gli piacerebbe un
sentore in anticipo.

889
01:23:11,256 --> 01:23:13,391
Grazie.

890
01:23:26,038 --> 01:23:28,273
Ebbene, quando sarà?

891
01:23:30,945 --> 01:23:34,981
Mi viene in mente se vivo con te,
Dovrei obbedirti.

892
01:23:34,983 --> 01:23:37,718
Se questa è la tua teoria,
è certamente mio.

893
01:23:37,720 --> 01:23:42,088
Ma se non ti obbedisco,
Non dovrei vivere con te...

894
01:23:42,090 --> 01:23:47,160
per goderti il tuo...
gentilezza e protezione.

895
01:23:47,162 --> 01:23:51,298
Che idea sgradevole.
Deve essere del signor Townsend.

896
01:23:51,300 --> 01:23:55,035
No.
È mio.

897
01:23:55,037 --> 01:23:58,672
Perché mi parli così?

898
01:23:58,674 --> 01:24:04,111
Non ho fatto altro che cercare di proteggere
tu di... di? Da cosa, padre?

899
01:24:06,015 --> 01:24:08,116
Amore?

900
01:24:08,118 --> 01:24:10,752
Affetto?

901
01:24:10,754 --> 01:24:13,054
Premuroso?

902
01:24:13,056 --> 01:24:14,756
Rispetto?

903
01:24:17,059 --> 01:24:19,561
Sembra di sì
già partito.

904
01:24:50,797 --> 01:24:54,565
Ah, è una giornata così bella.

905
01:24:54,567 --> 01:24:59,170
Ero un po' preoccupato quando hai chiamato
voglio incontrarti, senti e non la casa.

906
01:24:59,172 --> 01:25:03,207
Ma ora capisco il motivo. Cosa
che razza d'uomo pensi che io sia...

907
01:25:03,209 --> 01:25:05,744
venire dove non sono il benvenuto?

908
01:25:05,746 --> 01:25:09,680
Y... tuo padre non mi vuole qui
casa sua e non desidero essere lì.

909
01:25:09,682 --> 01:25:13,385
Ovviamente.
Come... quanto è sconsiderato da parte mia.

910
01:25:13,387 --> 01:25:17,322
Oh, non parliamo di mio padre oggi.
Sono estremamente felice.

911
01:25:17,324 --> 01:25:20,125
Sono felice che tu sia felice.

912
01:25:20,127 --> 01:25:22,495
Non stai bene?

913
01:25:25,065 --> 01:25:28,436
Sembri irrequieto
e sembri pallido.

914
01:25:28,438 --> 01:25:31,072
Temo che tu sia oberato di lavoro.

915
01:25:31,074 --> 01:25:34,575
Non dovresti lavorare così duramente. BENE,
Non voglio doverti tutto.

916
01:25:37,679 --> 01:25:41,782
Suppongo che tu pensi tutto questo
lo sforzo è dalla tua parte. No.

917
01:25:41,784 --> 01:25:46,088
No, so quanto sia difficile
situazione è stata per te.

918
01:25:46,090 --> 01:25:49,858
Ma ha avuto il vantaggio
di farci diventare uno.

919
01:25:49,860 --> 01:25:52,494
Sopporteremo le cose insieme.

920
01:25:52,496 --> 01:25:55,764
Ci sono alcune cose che noi
non possiamo sopportare insieme...

921
01:25:55,766 --> 01:25:58,166
separazione, ad es.

922
01:25:58,868 --> 01:26:01,170
Perché parli di separazione?

923
01:26:01,172 --> 01:26:04,139
Prometti di no?
fare una scenata?

924
01:26:04,141 --> 01:26:08,211
Una scena?
Faccio scene?

925
01:26:08,213 --> 01:26:10,879
Devo andare via per affari.

926
01:26:10,881 --> 01:26:13,816
La tua attività è con
io adesso, Morris. SÌ!

927
01:26:13,818 --> 01:26:16,751
Questo è ciò che dice il mondo.

928
01:26:16,753 --> 01:26:20,523
Dove stai andando?
A New Orleans per comprare cotone.

929
01:26:20,525 --> 01:26:22,593
Verrò con te.

930
01:26:22,595 --> 01:26:25,529
Pensi davvero che lo farei?
portarti in un nido di febbre gialla?

931
01:26:25,531 --> 01:26:28,433
Che ti esporrei... se ci fosse
c'è la febbre gialla, perché dovresti andarci?

932
01:26:28,435 --> 01:26:32,603
Bene, per guadagnare $ 6.000! O lo farebbe
mi neghi questa soddisfazione?

933
01:26:32,605 --> 01:26:35,140
Se puoi, vai a
New Orleans, posso andare!

934
01:26:35,142 --> 01:26:38,243
Perché non dovresti prenderti la febbre gialla?
con la stessa facilità con cui lo faccio io? Sono forte.

935
01:26:38,245 --> 01:26:39,954
Quando...
quando eravamo in Europa,

936
01:26:40,222 --> 01:26:43,217
eravamo in molti posti malsani
e non ho mai preso nulla.

937
01:26:43,383 --> 01:26:47,285
Bene, a cosa servirà
$ 6.000 se muori di febbre?

938
01:26:47,287 --> 01:26:50,556
Quando una persona sta per sposarsi,
non dovresti pensare al cotone.

939
01:26:50,558 --> 01:26:53,425
Dovresti pensare a me. Potresti
vai a New Orleans un'altra volta.

940
01:26:53,427 --> 01:26:56,162
Loro lo faranno sempre
essere un sacco di cotone.

941
01:26:56,164 --> 01:26:58,831
Avevi detto che non avresti fatto una scenata.
Questa la chiamo scena.

942
01:26:58,833 --> 01:27:01,301
Non l'ho mai chiesto
niente di te prima.

943
01:27:01,303 --> 01:27:05,271
Oh, perché non ho niente da dare!
Grazie! Non ho bisogno di promemoria.

944
01:27:06,841 --> 01:27:09,775
Pensi troppo ai soldi, Morris.
Hai il coraggio di dirmelo?

945
01:27:09,777 --> 01:27:12,612
Io... penso ai soldi perché devo
trova modi per mantenerti nel comfort...

946
01:27:12,614 --> 01:27:15,182
a cui sei abituato.

947
01:27:15,184 --> 01:27:20,320
Non posso dimenticare che sono io la ragione
che sei diseredato!

948
01:27:20,322 --> 01:27:24,258
Morris...
mi lascerai?

949
01:27:24,260 --> 01:27:27,628
SÌ. sì, J... per un po'.

950
01:27:27,630 --> 01:27:29,898
Per quanto tempo?

951
01:27:29,900 --> 01:27:31,933
D... finché non sarai di nuovo ragionevole.

952
01:27:31,935 --> 01:27:34,636
Non sarò mai più ragionevole
in questo modo. Cerca di stare più calmo...

953
01:27:34,638 --> 01:27:36,905
La prossima volta che vengo.
È domani?

954
01:27:36,907 --> 01:27:39,474
Non lo so!
Morris! Morris!

955
01:27:39,476 --> 01:27:42,711
Vieni domani.
Domani starò meglio.

956
01:27:42,713 --> 01:27:47,416
Ti mostrerò quanto posso essere bravo.
Verrò quando posso.

957
01:27:47,418 --> 01:27:51,988
Non posso permettermi il lusso dell'accidia.
Lavoro per vivere.

958
01:27:53,891 --> 01:27:58,428
Vieni.
Non perdere tempo.

959
01:27:58,430 --> 01:28:00,496
OH!

960
01:28:00,498 --> 01:28:03,967
Mia cara, che catastrofe
ci è capitato?

961
01:28:03,969 --> 01:28:07,304
Bene, prendi quello di Mr. Shakespeare
consiglio: "Dai parole al dolore;

962
01:28:07,306 --> 01:28:11,007
sussurra il dolore che non parla
il cuore oppresso e gli ordina di spezzarsi. "

963
01:28:11,009 --> 01:28:13,844
Non so di cosa
dolore di cui parli.

964
01:28:13,846 --> 01:28:16,846
Vieni, vieni, mio ​​caro.
I tuoi occhi non sono arrossati di gioia.

965
01:28:16,848 --> 01:28:20,518
Il tuo orgoglio è il mio orgoglio.

966
01:28:20,520 --> 01:28:25,924
Le tue suscettibilità... suscettibilità
sei il mio... vedo il tuo lato.

967
01:28:25,926 --> 01:28:28,927
Ma vedo anche il
situazione nel suo complesso.

968
01:28:32,999 --> 01:28:35,835
Tuo padre deve sopportare
il peso della tua rabbia.

969
01:28:36,970 --> 01:28:39,938
Morris ha fatto tutto quello che poteva.

970
01:28:39,940 --> 01:28:44,744
Oh, era paziente. Ha permesso
Austin per abusare di lui.

971
01:28:44,746 --> 01:28:48,381
Quanto può un giovane
ci si aspetta che i suoi talenti prendano piede?

972
01:28:48,383 --> 01:28:51,785
No, Caterina.
Dobbiamo studiare la rassegnazione.

973
01:28:51,787 --> 01:28:54,787
Dimissioni... a cosa?

974
01:28:54,789 --> 01:28:58,492
- A un cambiamento dei nostri piani.
- I miei piani non sono cambiati.

975
01:28:59,927 --> 01:29:04,865
OH. Non te l'ha detto?
Mi hai detto cosa?

976
01:29:04,867 --> 01:29:07,969
Bene, cosa è successo
tra di voi allora?

977
01:29:07,971 --> 01:29:11,905
Hai parlato con il signor Townsend
sulla nostra situazione?

978
01:29:11,907 --> 01:29:13,941
SÌ!

979
01:29:13,943 --> 01:29:17,010
Ho conferito con lui.

980
01:29:17,012 --> 01:29:20,949
Sei tu, dunque, ad essere cambiato?
lui e lo ha reso così innaturale?

981
01:29:22,085 --> 01:29:24,520
Non ti appartiene.

982
01:29:26,890 --> 01:29:31,894
Non hai niente da fare
con ciò che c'è tra noi.

983
01:29:31,896 --> 01:29:35,899
Come hai potuto essere così malvagio...

984
01:29:37,435 --> 01:29:39,501
Così crudele?

985
01:29:39,503 --> 01:29:44,607
No, papà aveva ragione. Tu fai...
rovini tutto ciò che tocchi.

986
01:29:44,609 --> 01:29:48,545
Avevo paura di tutti voi
tempo in cui eravamo all'estero.

987
01:29:48,547 --> 01:29:52,083
Non ho avuto riposo quando ti ho pensato
parlavamo sempre con lui.

988
01:29:52,085 --> 01:29:55,652
Sei una ragazza davvero ingrata.

989
01:29:56,887 --> 01:30:00,758
Pensi di essere il
l'unico che ha perso?

990
01:30:00,760 --> 01:30:03,461
Ho pensato ai giovani
uomo come se fosse mio...

991
01:30:03,463 --> 01:30:05,930
Mio figlio.

992
01:30:07,032 --> 01:30:11,019
- Sono sicuro che non abbiamo mai parlato
di qualsiasi cosa tranne te. - SÌ.

993
01:30:13,039 --> 01:30:15,246
Hai parlato di me
e ha parlato di me fino a quando

994
01:30:15,487 --> 01:30:18,661
lo hai fatto ammalare di
menzionare molto il mio nome.

995
01:30:22,616 --> 01:30:25,685
Se lo amavi veramente...

996
01:30:25,687 --> 01:30:28,020
vorresti di più per lui.

997
01:31:00,189 --> 01:31:04,959
- E' ora? - Caterina lo è
al piano di sotto nel salotto.

998
01:31:20,044 --> 01:31:23,947
No, ha detto che potevo.
Togliti di mezzo!

999
01:31:23,949 --> 01:31:26,183
Ames! Non dovresti
sono venuti.

1000
01:31:26,185 --> 01:31:29,820
Ho superato il limite della correttezza.

1001
01:31:29,822 --> 01:31:33,890
Mi scuso, signorina Sloper. Ho
ha rinunciato a tutto per te.

1002
01:31:33,892 --> 01:31:37,929
Non posso essere io la causa del tuo
perdere tutto ciò che è caro.

1003
01:31:37,931 --> 01:31:40,964
Ma in realtà, io... non ho niente.

1004
01:31:40,966 --> 01:31:44,502
Ti scriverò.
E' la cosa migliore.

1005
01:31:44,504 --> 01:31:47,638
Non desidero che tu mi scriva.

1006
01:31:47,640 --> 01:31:50,675
Sii l'uomo che dici di essere.

1007
01:31:50,677 --> 01:31:54,712
Fammi sentire che lo sei
interessato solo alla mia fortuna.

1008
01:31:54,714 --> 01:31:56,714
Dillo...

1009
01:31:56,716 --> 01:31:58,884
quindi non spenderò mai
una notte insonne...

1010
01:31:58,886 --> 01:32:02,553
pensando che fosse qualcosa
L'ho fatto o non l'ho fatto.

1011
01:32:02,555 --> 01:32:06,892
- Almeno dammi quel piccolo conforto.
- Tuo padre ti consolerà.

1012
01:32:06,894 --> 01:32:10,662
Il cielo mi liberi da
il conforto di mio padre.

1013
01:32:10,664 --> 01:32:13,766
Ripristinerà i tuoi diritti quando
vede che non dobbiamo sposarci.

1014
01:32:13,768 --> 01:32:15,769
Dillo.
Non insistere così.

1015
01:32:15,771 --> 01:32:17,804
Dillo!
Che cosa?

1016
01:32:17,806 --> 01:32:20,241
Quello... quello che ti volevo
con i tuoi soldi?

1017
01:32:20,243 --> 01:32:24,211
È... è così immorale?

1018
01:32:24,213 --> 01:32:28,649
Vorresti... vorresti
me senza i miei attributi?

1019
01:32:28,651 --> 01:32:31,720
Hai soldi,
Ho... ho questo.

1020
01:32:31,722 --> 01:32:33,921
È stato uno scambio equo.

1021
01:32:43,300 --> 01:32:45,600
Caterina.

1022
01:32:47,036 --> 01:32:49,571
Morris!
Morris!

1023
01:32:51,040 --> 01:32:53,141
Morris.

1024
01:32:54,111 --> 01:32:57,145
Tutto ciò che è mio, puoi averlo.

1025
01:32:57,147 --> 01:33:00,016
Sono operoso.
So cucinare e posso cucire.

1026
01:33:00,018 --> 01:33:02,084
Vivrò così semplicemente.

1027
01:33:05,056 --> 01:33:08,157
Sai... 10.000 all'anno...
è una fortuna.

1028
01:33:08,159 --> 01:33:10,994
Oh, sì, ma non quando uno
mi aspettavo 30,

1029
01:33:10,996 --> 01:33:14,064
e ho trascorso due anni
giovani nel perseguimento di esso.

1030
01:33:14,066 --> 01:33:16,334
Lo so, ma...
Lo so, lo so!

1031
01:33:16,336 --> 01:33:19,937
So cosa sono.
So cosa mi manca.

1032
01:33:19,939 --> 01:33:22,840
Ma sarò un amorevole,
moglie buona e comprensiva.

1033
01:33:22,842 --> 01:33:26,978
Non soffrirai nemmeno per un momento
guai da parte mia.

1034
01:33:26,980 --> 01:33:31,115
Mio padre... andrò da mio... mio padre,
e lo pregherò.

1035
01:33:31,117 --> 01:33:35,019
OH! Non puoi andartene
io in quella casa.

1036
01:33:35,021 --> 01:33:37,055
Cosa vuoi che faccia?

1037
01:33:37,057 --> 01:33:39,991
Dimmi solo cosa vuoi
fare io. Per l'amor di Dio!

1038
01:33:39,993 --> 01:33:43,963
Cosa pensi che io sia?
Non sono abbastanza bravo per te!

1039
01:33:43,965 --> 01:33:47,966
Non abbastanza buono.
Cosa vuoi che faccia?

1040
01:33:50,804 --> 01:33:52,938
Voglio che tu mi ami.

1041
01:33:56,343 --> 01:33:58,310
Bene, allora sposami.

1042
01:34:01,916 --> 01:34:03,916
Perché?

1043
01:34:11,827 --> 01:34:13,961
Morris!

1044
01:34:14,963 --> 01:34:16,698
Morris!

1045
01:34:21,003 --> 01:34:23,105
Uh!

1046
01:34:44,695 --> 01:34:46,729
Vuoi questi?

1047
01:34:46,731 --> 01:34:50,033
SÌ. Grazie, Greta.
E' Zenzero.

1048
01:34:50,035 --> 01:34:54,705
Ti stai preparando per una vita matrimoniale
in quali servitori non hanno alcun ruolo?

1049
01:34:54,707 --> 01:34:58,007
Il cuoco è spaventato
di qualcosa di nuovo.

1050
01:34:58,009 --> 01:35:00,711
Se voglio qualcosa che sussurri anche solo
dell'esotico, devo mostrarglielo.

1051
01:35:00,713 --> 01:35:05,950
Mi viene in mente che non stai... curando
con tutta la considerazione che merito.

1052
01:35:07,086 --> 01:35:09,120
Come mai?

1053
01:35:09,122 --> 01:35:12,223
Siamo tornati dal nostro viaggio
quasi tre mesi.

1054
01:35:12,225 --> 01:35:15,894
Devi aver fissato la data del tuo matrimonio.
Ho chiesto di darmi un preavviso.

1055
01:35:17,097 --> 01:35:19,364
Non ho lasciato la tua casa.

1056
01:35:19,366 --> 01:35:25,004
Forse non nel corpo, ma potresti
così come essere sotto il tetto coniugale...

1057
01:35:25,006 --> 01:35:27,873
per tutto il beneficio di noi
avere della tua società.

1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,875
Beh...

1059
01:35:34,381 --> 01:35:38,117
Cercherò di essere più socievole.

1060
01:35:38,119 --> 01:35:40,786
Penso che dovresti farlo.

1061
01:35:40,788 --> 01:35:44,124
Mi colpisci che sei un
signorina molto fortunata.

1062
01:35:49,964 --> 01:35:54,401
Sarebbe una comodità saperlo
quando posso aspettarmi una casa vuota.

1063
01:35:54,403 --> 01:35:58,905
Perché quando vai,
tua zia marcia.

1064
01:35:58,907 --> 01:36:01,943
È domani?
La prossima settimana?

1065
01:36:01,945 --> 01:36:03,978
Non me ne andrò.

1066
01:36:03,980 --> 01:36:07,349
Si è tirato indietro?

1067
01:36:07,351 --> 01:36:10,785
Mi sono interrotto
il mio fidanzamento.

1068
01:36:12,522 --> 01:36:16,058
Gli ho chiesto di lasciare New
York per molto, molto tempo.

1069
01:36:18,061 --> 01:36:21,096
Come prende il suo licenziamento?
Non lo so.

1070
01:36:21,098 --> 01:36:23,266
Vuoi dire che non ti interessa.

1071
01:36:23,268 --> 01:36:26,935
Sei molto crudele,
dopo averlo incoraggiato...

1072
01:36:26,937 --> 01:36:29,105
e interpretandolo per così tanto tempo.

1073
01:36:29,107 --> 01:36:31,141
Sono la figlia di mio padre.

1074
01:36:36,548 --> 01:36:38,815
Quasi.
Altri due.

1075
01:36:40,152 --> 01:36:42,218
Sì, e...molto buono!

1076
01:36:42,220 --> 01:36:45,322
Buon compleanno!
Sì'!

1077
01:36:45,324 --> 01:36:48,024
Va bene. Sedetevi tutti,
sui vostri posti...

1078
01:36:48,026 --> 01:36:51,061
come signore e signori,
non animali nello zoo.

1079
01:36:51,063 --> 01:36:55,099
Mettiti i tovaglioli
i tuoi vestiti, per favore.

1080
01:36:55,101 --> 01:36:58,002
Lasciami avere il mio figlioccio.
Non io.

1081
01:36:58,004 --> 01:37:01,541
Lui è il mio tesoro.

1082
01:37:01,543 --> 01:37:04,376
Non hai mangiato tutto il giorno.

1083
01:37:04,378 --> 01:37:07,446
Riesci a credere a mia figlia?
ha otto anni?

1084
01:37:07,448 --> 01:37:11,249
Non sembra ieri che lo eravamo
qui per lo scopo del mio fidanzamento?

1085
01:37:11,251 --> 01:37:14,587
Mi sembra molto tempo fa.

1086
01:37:14,589 --> 01:37:18,024
Un'altra vita.

1087
01:37:18,026 --> 01:37:21,127
Supponiamo che quando ci penso
lo fa anche a me.

1088
01:37:23,097 --> 01:37:25,598
Erano bei giorni,
però, Catherine;

1089
01:37:25,600 --> 01:37:29,136
pieno di promesse, aspettative.

1090
01:37:30,071 --> 01:37:32,372
Tutto il nostro futuro era davanti a noi.

1091
01:37:34,976 --> 01:37:37,044
Caterina...

1092
01:37:39,415 --> 01:37:42,983
Il conforto di essere un idiota lo è
che le persone ti perdonano facilmente.

1093
01:37:42,985 --> 01:37:46,020
- Hmm.
- Perdonami.

1094
01:37:49,023 --> 01:37:51,993
Dottor Ludlow.

1095
01:37:51,995 --> 01:37:54,062
Benvenuto.
Buonasera, Mariano.

1096
01:37:54,064 --> 01:37:58,099


1097
01:37:58,101 --> 01:38:00,436


1098
01:38:00,438 --> 01:38:03,572


1099
01:38:03,574 --> 01:38:07,010


1100
01:38:07,012 --> 01:38:11,647


1101
01:38:11,649 --> 01:38:15,318


1102
01:38:15,320 --> 01:38:18,922


1103
01:38:18,924 --> 01:38:22,058


1104
01:38:22,060 --> 01:38:25,929


1105
01:38:25,931 --> 01:38:29,166


1106
01:38:29,168 --> 01:38:32,270
Sai,
dovresti davvero provarlo.

1107
01:38:33,371 --> 01:38:37,041
Che cosa siete
suggerendo di provarci?

1108
01:38:37,043 --> 01:38:41,946
Maternità. BENE,
prima il matrimonio, ovviamente.

1109
01:38:41,948 --> 01:38:44,916
Almeno, per entrare in azione.

1110
01:38:44,918 --> 01:38:50,087
Ahimè, non sono io a farlo
possedere i piedi freddi.

1111
01:38:51,624 --> 01:38:54,126
vado e
prendi un po' di porto.

1112
01:38:54,128 --> 01:38:57,030
Lascio dentro il mio futuro
mani molto capaci.

1113
01:39:05,306 --> 01:39:08,108
Ne vuoi uno?
È così affascinante, Catherine.

1114
01:39:08,110 --> 01:39:11,277
Sembra estremamente
scortese rifiutarlo.

1115
01:39:11,279 --> 01:39:14,515
Sarebbe un buon marito.

1116
01:39:17,018 --> 01:39:19,987
Ottieni aiuto!

1117
01:39:19,989 --> 01:39:22,323
Stai indietro.
Date un po' d'aria a quell'uomo.

1118
01:39:22,325 --> 01:39:25,960
Caterina, Caterina!

1119
01:39:25,962 --> 01:39:27,728
Caterina!

1120
01:39:27,730 --> 01:39:29,998
Non respira.

1121
01:39:45,114 --> 01:39:47,216
Padre?

1122
01:39:53,190 --> 01:39:57,227
Chi l'avrebbe mai creduto
i medici sono i pazienti peggiori?

1123
01:39:57,229 --> 01:39:59,663
Vorrei.

1124
01:40:13,645 --> 01:40:15,646
Non hai mai cambiato questa stanza.

1125
01:40:15,648 --> 01:40:19,717
In questa stanza,
Potrei permettere la sua presenza.

1126
01:40:25,158 --> 01:40:29,027
Supponi che lo farai
sposare John Ludlow?

1127
01:40:32,065 --> 01:40:34,132
No.

1128
01:40:35,100 --> 01:40:37,136
Non credo che lo farò.

1129
01:40:38,705 --> 01:40:43,776
È per caso, perché hai intenzione di farlo
sposare Townsend dopo la mia morte?

1130
01:40:49,382 --> 01:40:52,585
Non ascolterò parlare di morte.
Sto morendo.

1131
01:40:53,522 --> 01:40:55,556
Non c'è niente di cui parlare.

1132
01:40:55,558 --> 01:40:58,592
Come medico,
Capisco queste cose.

1133
01:41:03,565 --> 01:41:05,566
Mi darebbe
grande soddisfazione...

1134
01:41:05,568 --> 01:41:10,305
se dovessi prometterlo al mio
morte, non sposerai Townsend.

1135
01:41:11,406 --> 01:41:15,110
Ci penso molto raramente
del signor Townsend.

1136
01:41:15,112 --> 01:41:18,146
Tutto più facile
mantieni la tua promessa.

1137
01:41:19,414 --> 01:41:21,483
Non posso prometterlo.

1138
01:41:22,819 --> 01:41:25,121
Sei molto ostinato.

1139
01:41:26,856 --> 01:41:30,258
Non penso che tu capisca.

1140
01:41:30,260 --> 01:41:32,261
Per favore, spiegami, allora.

1141
01:41:34,797 --> 01:41:36,866
Non posso spiegare.

1142
01:41:37,835 --> 01:41:40,136
E non posso prometterlo.

1143
01:42:09,870 --> 01:42:14,172
Il testamento registrato è diviso
Il patrimonio del dottor Sloper in sei modi.

1144
01:42:14,174 --> 01:42:17,910
La signora Penniman riceverà $ 2.000
un anno per il resto della sua vita.

1145
01:42:17,912 --> 01:42:20,146
E la signora Almond,
lo stesso importo.

1146
01:42:20,148 --> 01:42:22,715
Ai suoi cugini,
Bethann e Robert Lawson,

1147
01:42:22,717 --> 01:42:25,585
ha lasciato un regalo una tantum di $ 500.

1148
01:42:25,587 --> 01:42:29,155
Maureen O'Donnell riceverà...

1149
01:42:29,157 --> 01:42:31,191
$ 100 all'anno in più
al suo stipendio...

1150
01:42:31,193 --> 01:42:35,327
finché resta dipendente
alle 21 di Washington Square.

1151
01:42:35,329 --> 01:42:38,899
Catherine Sloper deve ricevere
il saldo patrimoniale,

1152
01:42:38,901 --> 01:42:42,669
apprezzato da qualche parte
oltre $ 300.000.

1153
01:42:44,672 --> 01:42:48,342
Come ho detto, s'intende
il testamento registrato,

1154
01:42:48,344 --> 01:42:51,212
scritto circa dieci anni fa.

1155
01:42:51,214 --> 01:42:54,449
Tuttavia, diverse settimane
prima della sua morte,

1156
01:42:54,451 --> 01:42:56,684
il Dottore registrò il codicillo.

1157
01:42:56,686 --> 01:42:59,188
"Gli importi concessi a tutti...

1158
01:42:59,190 --> 01:43:01,957
"rimangono invariati
con una eccezione:

1159
01:43:01,959 --> 01:43:04,393
"Nel caso di Catherine Sloper,

1160
01:43:04,395 --> 01:43:08,133
"la sua quota è stata ridotta a
questa casa in Washington Square.

1161
01:43:08,503 --> 01:43:10,802
La maggior parte del patrimonio se ne va
a vari ed eterogenei

1162
01:43:10,837 --> 01:43:13,336
istituzioni mediche
intorno alla città. "

1163
01:43:13,371 --> 01:43:14,970
Ha scritto una spiegazione
di questo cambiamento,

1164
01:43:14,972 --> 01:43:17,941
cosa che, ne sono sicuro, desidererai
da leggere in privato, signorina Sloper.

1165
01:43:17,943 --> 01:43:21,744
Per favore, legga il codicillo, signor Webber.

1166
01:43:21,746 --> 01:43:25,348
E' una cosa tra di voi
e tuo padre, la signorina Sloper.

1167
01:43:27,785 --> 01:43:29,986
Vuole scusarci, per favore?

1168
01:43:29,988 --> 01:43:32,456
No. Abbiamo una famiglia
questioni di cui occuparsi.

1169
01:43:32,458 --> 01:43:35,291
Per sua natura
del gesto...

1170
01:43:35,993 --> 01:43:38,262
e il fatto...

1171
01:43:38,997 --> 01:43:41,764
Per favore, sedetevi tutti.

1172
01:43:42,901 --> 01:43:45,603
E per favore leggimelo,
Signor Webber.

1173
01:43:49,809 --> 01:43:53,411
"Lei è ampiamente provvista
da parte di madre,

1174
01:43:53,413 --> 01:43:57,782
"Non avendo mai speso più di una frazione
del suo reddito da questa fonte.

1175
01:43:57,784 --> 01:44:00,920
"Quindi la sua fortuna è già
più che sufficiente per attrarre...

1176
01:44:00,922 --> 01:44:04,857
"gli avventurieri senza scrupoli che
mi ha dato ragione di credere...

1177
01:44:04,859 --> 01:44:08,461
che lei persiste nel considerare
come una classe interessante. "

1178
01:44:08,463 --> 01:44:11,931
- Devi rompere il testamento.
- No, no, no. Io...

1179
01:44:11,933 --> 01:44:15,034
Mi piace molto.

1180
01:44:15,036 --> 01:44:19,372
Catherine, è... è una parodia.
No, no.

1181
01:44:19,374 --> 01:44:21,475
Penso che sia piuttosto lusinghiero.

1182
01:44:21,477 --> 01:44:25,279
Penso che sia perfetto
degna conclusione...

1183
01:44:25,281 --> 01:44:30,017
alla saga di padre
fortuna importantissima.

1184
01:44:31,486 --> 01:44:34,655
mi piace...
moltissimo, davvero.

1185
01:44:35,757 --> 01:44:39,961
Facciamo, um,
un po' di tè, va bene?

1186
01:44:39,963 --> 01:44:43,030
Oh, no, no.
Forse qualcosa di più forte.

1187
01:44:43,032 --> 01:44:46,035
Zia Lavinia, facciamo una pausa
fuori dal buon porto.

1188
01:44:46,037 --> 01:44:48,905
Beh, non è consuetudine farlo
celebrare la lettura del testamento?

1189
01:44:51,575 --> 01:44:53,942
Avanti a tutti.
Unisciti a me, per favore.

1190
01:44:57,548 --> 01:45:01,885

piccolo pezzo di corda

1191
01:45:01,887 --> 01:45:06,556

niente da fare

1192
01:45:06,558 --> 01:45:10,995

più di ogni altra cosa

1193
01:45:10,997 --> 01:45:15,532


1194
01:45:15,534 --> 01:45:20,070

è venuto vagando

1195
01:45:20,072 --> 01:45:24,675

attirò rapidamente la sua attenzione

1196
01:45:24,677 --> 01:45:28,913

vieni con me

1197
01:45:28,915 --> 01:45:33,118

felice sarai

1198
01:45:33,120 --> 01:45:38,390

corda sul mio violino

1199
01:45:38,392 --> 01:45:41,892

cosa sul mio violino

1200
01:45:41,894 --> 01:45:46,366

sei proprio quello che cerco

1201
01:45:46,368 --> 01:45:50,636


1202
01:45:50,638 --> 01:45:54,742

disse la cordicella

1203
01:45:54,744 --> 01:45:59,078


1204
01:45:59,080 --> 01:46:03,650

tu come cantare

1205
01:46:03,652 --> 01:46:07,888

più solo

1206
01:46:07,890 --> 01:46:12,025

ad un ballo in maschera

1207
01:46:12,027 --> 01:46:16,530

ballerini e riempirono la sala

1208
01:46:16,532 --> 01:46:20,467

piccolo pezzo di corda

1209
01:46:20,469 --> 01:46:25,039

musica di tutti

1210
01:46:26,175 --> 01:46:29,911
- È ora di tornare a casa.
- Aww!

1211
01:46:29,913 --> 01:46:33,516
Beh, dev'essere che nessuno lo voglia
biscotti che ha preparato la nonna.

1212
01:46:37,887 --> 01:46:40,891
Edith, tua madre sta lavorando?
ancora tardi stasera? Mm-hmm.

1213
01:46:40,893 --> 01:46:42,858
Aspettami!

1214
01:46:42,860 --> 01:46:45,495
Beh, devi aiutarmi
ripulire questo pasticcio!

1215
01:46:48,766 --> 01:46:51,835
Non riesco mai a farlo
gestirlo da solo.

1216
01:46:51,837 --> 01:46:54,204
C'è sempre così tanto da fare.

1217
01:46:56,074 --> 01:46:59,676
Cos'hai lì?
Il mio libro.

1218
01:46:59,678 --> 01:47:01,712
Che cos'è?

1219
01:47:04,049 --> 01:47:06,651
Che cosa dice?
"Su..."

1220
01:47:06,653 --> 01:47:10,054
Sconvolgente.

1221
01:47:10,056 --> 01:47:15,993
Giusto. "Pondo,
il cane, che era... "

1222
01:47:15,995 --> 01:47:19,764
Oh, mio caro!
Oh, mio ​​caro, questo non va bene!

1223
01:47:19,766 --> 01:47:23,469
Non funzionerà affatto.
Che cosa? Zia?

1224
01:47:23,471 --> 01:47:26,738
Sai, il più... il più
avvenimento straordinario.

1225
01:47:26,740 --> 01:47:28,807
Oh, ho avuto il bello...
ora promettimelo...

1226
01:47:28,809 --> 01:47:31,009
Oh, promettimelo...
promettimi che sarai civile.

1227
01:47:31,011 --> 01:47:33,045
Promettimelo, Caterina.

1228
01:47:33,047 --> 01:47:35,080
Promettimelo.

1229
01:47:36,850 --> 01:47:38,918
Grazie.

1230
01:47:48,997 --> 01:47:52,032
Zia, potresti portare tu Edith?
vuoi un po' di latte e biscotti?

1231
01:47:52,034 --> 01:47:55,069
Oh, sì.
Vieni adesso.

1232
01:47:55,071 --> 01:47:57,605
Come ti chiami?
Edna? Edith.

1233
01:47:57,607 --> 01:48:00,074
Dai.

1234
01:48:12,588 --> 01:48:14,723
Ci sono stati cambiamenti.

1235
01:48:16,659 --> 01:48:18,728
Hmm.

1236
01:48:25,135 --> 01:48:28,236
Come ti hanno trattato gli anni,
Morris? Male.

1237
01:48:28,238 --> 01:48:31,107
Ma, ehm...

1238
01:48:31,109 --> 01:48:35,177
Suppongo che diresti di sì
come avrebbe dovuto essere.

1239
01:48:41,120 --> 01:48:42,986
Stai molto bene.

1240
01:48:45,925 --> 01:48:48,092
ho...

1241
01:48:48,094 --> 01:48:50,995
Mi sono azzardato...

1242
01:48:50,997 --> 01:48:54,032
Volevo così tanto...

1243
01:48:56,268 --> 01:49:00,138
Ero determinato che...
non ti siedi?

1244
01:49:00,140 --> 01:49:03,142
No, penso che farei meglio a non farlo.

1245
01:49:09,716 --> 01:49:11,784
Da molti anni è...

1246
01:49:11,786 --> 01:49:15,988
il mio desiderio più profondo
essere di nuovo amici.

1247
01:49:17,857 --> 01:49:20,025
Beh, lo sappiamo entrambi
non siamo mai stati amici.

1248
01:49:20,027 --> 01:49:22,995
Oh, Caterina,
mi fai un'ingiustizia.

1249
01:49:25,866 --> 01:49:27,833
Mi hai trattato male.

1250
01:49:27,835 --> 01:49:30,971
No, se ci pensi bene.

1251
01:49:30,973 --> 01:49:33,006
Hai avuto la tua vita
con tuo padre,

1252
01:49:33,008 --> 01:49:36,644
ed era quello che non potevo
decido di derubarti.

1253
01:49:36,646 --> 01:49:38,679
SÌ.
L'ho avuto.

1254
01:49:40,750 --> 01:49:44,051
Il passato può essere lasciato alle spalle
se lo permetterai.

1255
01:49:44,053 --> 01:49:46,021
Non lo permetterò.

1256
01:49:46,023 --> 01:49:48,957
Mi hai ferito troppo gravemente.

1257
01:49:50,692 --> 01:49:53,028
L'ho sentito moltissimo.

1258
01:49:53,030 --> 01:49:55,097
L'ho sentito per anni.

1259
01:49:56,065 --> 01:49:59,067
È stato fantastico
cambiamento nella mia vita.

1260
01:50:01,871 --> 01:50:04,207
Ma non posso parlarne.

1261
01:50:10,114 --> 01:50:12,347
Perché non ti sei sposato, allora?

1262
01:50:12,349 --> 01:50:15,051
Lavinia mi dice...

1263
01:50:15,053 --> 01:50:17,120
ci sono state delle possibilità.

1264
01:50:17,122 --> 01:50:19,390
Non volevo sposarmi.

1265
01:50:19,392 --> 01:50:21,424
SÌ.

1266
01:50:23,227 --> 01:50:25,262
Non avevi niente da guadagnare.

1267
01:50:25,264 --> 01:50:27,330
Non avevo nulla da guadagnare.

1268
01:50:32,872 --> 01:50:35,339
Che altro
è successo, l'ho fatto...

1269
01:50:35,341 --> 01:50:37,409
Ho amato una volta.

1270
01:50:39,078 --> 01:50:42,114
Beh, in realtà.

1271
01:50:45,151 --> 01:50:47,186
Mi odi?

1272
01:50:47,188 --> 01:50:49,255
No.

1273
01:50:50,189 --> 01:50:53,259
Ma per favore non farlo
vieni di nuovo qui.

1274
01:51:01,016 --> 01:51:02,656
Allora arrivederci.